เอาละ
พระเจ้า
เร็วเข้า
หวัดดีจ้ะ
นี่ !
- ไงเธอ ! มาจนได้นะ - ต้องมาสิ
- ไง - วิล หล่อเชียว
- ไม่รู้ว่าเธอมาคอยช่วย - ใช่ อยากช่วยอยู่แล้ว
เรเน่คอยช่วยดูแลพ่อกับแม่เสมอ
พอเลย
เป็นยังไงกันบ้าง
- ว่าไง น้องชายของฉัน - ไง
- ดูมีความสุขดีนี่ - เอาละๆ
มีความสุขสิ ผมหมั้นแล้ว
- ตายจริง ยินดีด้วย - ขอบคุณฮะ
เธอไม่ปลื้มแฟนผมเท่าไหร่
- เจอกันยังไง - เธอทำงานกับเอเจ
เขาก็ไม่ค่อยปลื้มเธอเหมือนกัน
- นี่ ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
- ไว้ฉันจะเล่าให้ฟัง - เธอต้องเล่าอยู่แล้ว
- ดูดีจริงๆ เลย - เรเน่ซื้อดอกไม้มา
- แม่ต้องชอบแน่ๆ เลย - แน่นอน พ่อก็ด้วย
ขอบคุณมากที่มาช่วยเรานะ เรเน่
กับพ่อแม่เธอ ฉันทำให้ได้ทุกอย่าง
- ฉันรักพวกเขามาก - ฉันรู้
- เธอรักพวกเขาเสมอมา - แล้วเธอจะไปเอาเค้กหรือเปล่า
เปล่า ลุงฮีโทรว์ บอกว่ามีคนทำอยู่แล้ว
ว่าไงนะ ไม่จริง ไม่ได้
- ไม่ จะทำอย่างนั้นไม่ได้ - ทำไม
- เธอก็รู้ว่าเขาไม่ค่อยเต็ม - ฉันได้ยินนะ
ลุงฮีโทรว์ ใครจะไปเอาเค้กคะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันอยากช่วยอะไรบ้าง ฉันเอาอยู่น่า
โอเค
ให้เขาไปเอาเค้กนั่นไม่ได้
ลุงไปเอาแครกเกอร์ ดีกว่าไหมคะ
- ฉันจะไปเอาเค้ก - ปล่อยเขาเถอะ
นี่วันครบรอบแต่งงานนะ มันสำคัญมาก
- ให้เขาทำอะไรบ้างเถอะ - หน้าเค้กคงติดเรตเอ็กซ์ ไม่ !
ใช่ งานนี้ติดเรตแน่นอน ฉันอยาก ได้รูปสาวใหญ่ขี่แมวยั่วสวาท
- พอเลย ฉันจะโทรหาโดโนแวน - เอางี้ เดี๋ยวเราหาคนเผื่อไว้
ได้เลย
แล้วคู่หมั้นของนายนี่ จะมางานเลี้ยงวันครบรอบไหม
- มาครับ - ดี เราจะได้รู้จักเธอ
นั่นสิ ขอบคุณครับ ส่วนคุณ อย่าหาเรื่องผม โอเคนะ
ไม่หรอกน่า
กับเธอด้วย
ขอบคุณ
เธอก็รู้ หล่อนก็แค่คอยดูแลเรา
ผมรู้ แต่บางทีก็มากไป
นี่ มีคนอยากไปล้างตูด
ฉันได้ยินไม่ผิดใช่ไหม
เธอก็รู้ว่าเขาพูด ทุกอย่างที่คิดนั่นล่ะ
ไม่รู้สิ ผมว่าเขาฮาดี
ถ้าแกเป็นง่อยแบบนี้ แกจะทำได้แค่หัวเราะและขัดจรวด
- แล้วก็อึ๊บ... - นี่ คุณลุงฮีโทรว์
- ไง สบายดีไหม - ดีค่ะ
โอเค เยี่ยม เธอเป็นใคร
ซิลเวีย หลานตาไงคะ นั่นสามีหนู วิล
เธอเพิ่งดับฝันของคนพิการ
- มาเดียกับโจมาหรือยัง - คุณเชิญพวกเขาเหรอ
ก็เออสิวะ
งานนี้สำหรับคนในครอบครัวนะ
พวกเขาเป็นครอบครัว เธอแต่งงานเข้ามา ไม่ใช่คนในครอบครัว
- เป็นแค่สะใภ้ - ใช่ พวกเขาควรจะมา
เธอก็รู้ว่าพ่อรู้สึกยังไงกับพวกเขา
แต่ยังไงพวกเขาก็คือครอบครัว ตลกอีกต่างหาก
เอาที่สบายใจ
นี่งานวันครบรอบสุดพิเศษนะ
วันครบรอบเป็นเรื่องงี่เง่า อย่าได้แต่งงานเชียว
- เสียเวลาชีวิต - ผมกำลังจะแต่งงานครับ
ยินดีด้วย ผู้ชายที่ไหนล่ะ
- ผมไม่ใช่เกย์ ลุงฮีโทรว์ - แล้วทำไมใส่กางเกงแนบเนื้อขนาดนั้น
- พอเลย ไปค่ะ ไป ! - พอเลย ไอ้หนู ยอมรับมาเถอะ
นี่ ผมมีคู่หมั้นที่สวยมาก เข้าใจนะ
แล้วตาจะได้เจอเธอ เสาร์อาทิตย์นี้
ผมรักเธอ เหมือนที่ตารักยาย
ฉันดีใจมากตอนที่ยายแกตาย
เสียขายังไม่ทรมานเท่ากับ ต้องอยู่กับยายแกทุกวัน
กลิ่นตัวเธอเหม็นอย่างกับส้วม
- โอเค พอได้แล้ว - โทรหาใครคะ
หวังว่าจะไม่ใช่พ่อค้ายานะ
สวัสดี ใช่ ตอนนี้ของขาดน่ะ
ฉันจริงจังนะ !
คุณจะเอายังไง
ไสหัวไปซะ ก่อนที่ฉันจะทำให้เธอคลั่ง
- ให้ตายสิ - ใครน่ะ
- พระเจ้า ฮีโทรว์น่ะ - พี่น้องกัน รับเถอะ
ฉันไม่ชอบคุยกับมันทางโทรศัพท์
เครื่องที่มันใช้พูดน่ะ
- ทำฉันเสียวหูไปหมด - โอเค
หูฉันแทบจะถึงจุดสุดยอด
- เอาโทรศัพท์มานี่ เดี๋ยวฉันรับเอง - ไม่ ๆ ๆ
เราไม่อยากเห็นหรือได้ยิน ตอนเธอถึงจุดสุดยอด
อันนี้จริง ฉันเห็นด้วย ไม่ใช่ตรงนี้จ้ะ
อย่าฟังเสียงเธอ ตอนถึงจุดสวดยอดจะดีกว่า
ไม่รู้สิ แบม เธออาจจะ...
- ฉันอยากเห็นเหมือนกันนะ - โจ
ฮีโทรว์ ฮีโทรว์โทรมาอีกแล้ว
โจ รับโทรศัพท์สักทีสิ
เปิดลำโพงนะ เพราะฉันไม่อยาก...
- หวัดดี - ออกมากันหรือยัง
- รู้ยังว่ารู้สึกยังไง - จั๊กจี้ชะมัดเลย
- เดี๋ยว - มันรู้สึกไม่ดีเลยใช่ไหมล่ะ
- หวัดดี - เขาได้ยินฉัน
- ได้ยินแล้วนมตั้งเต้าทันทีเลย - เออ พวกฉันอยู่ที่บ้านไบรอัน
รอเขามาแล้วพาเราไปส่ง
- ทำไมแกขับมาเองไม่ได้ - รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
แกก็รู้ว่าฉันแม่งไม่มีใบขับขี่
ไม่มีใครมีใบขับขี่เลย ไปไกลขนาดนั้นไม่ได้หรอก
ฉันอยู่นี่ทั้งคน
ฉันรู้ ฮีโทรว์ แกก็ไปไหนได้ไม่ไกล
ถ้าแบตแกหมด แกก็ไปไหนไม่ได้
โอเค มาเมื่อไหร่ก็เอาของดีๆ มาด้วย
ฮีโทรว์ แกก็รู้นี่ว่า เป็นมะเร็งเพราะสูบหนัก
คอแกถึงได้เป็นรูไง
- แกไม่ควรสูบอะไรแล้ว - ยังไงเราก็ต้องตายอยู่ดี
- ไอ้โง่นี่มันเตรียมใจตายแล้ว - ตอนนี้กำลังมองสาวๆ
ที่ฆ่าหนุ่มๆ มาแล้ว เข้าใจที่ฉันจะสื่อไหม
- คุยกับลุงโจไม่เสร็จอีกเหรอ - ฉันกำลังคุยกับกะหรี่ในสังกัด
เอาละ โอเค ถึงนั่นแล้วเจอกัน
วางสายได้แล้ว !
บางทีฉันก็เบื่อมันเหมือนกันนะ
- มันชอบทำตัว... - ว่าไงนะ
อ้าวยังอยู่ เอาละ วาง... ฉันไม่ได้หมายถึงแก
- ฉันไม่ได้หมายถึงแกเลย - ถึงแล้วมาเจอกัน
- ขอบใจ - โอเค
ทำไมเธอไม่บอกให้ฉันวางสาย
ก็นึกว่าวางแล้ว
เขายังอยู่ ยังนั่งฟังอยู่ หูเขายังปกติดี
- เขาว่าไง - ฉันเปิดลำโพงแล้ว
เธอไม่ได้ยินเหรอ
เขาบอกว่า "รีบมาเร็วๆ เข้า" และเขาอยากปุ๊น
คู่นั้นแต่งมานานกี่ปี
พวกเขาบอกว่าประมาณ 40 ปีได้มั้ง
สี่สิบปี นึกสภาพไม่ออกเลย ตื่นมาก็เห็นอีแก่คนเดิมทุกวัน
เราต้องรู้จักโละของเก่า ทุกๆ สองสามปี
อย่างเธอ แค่ 40 วินาที ยังไม่มีใครทนได้
- รู้ไหมว่ากลิ่นตัวเธอเป็นยังไง - การแต่งงานเป็นสิ่งสวยงาม เยี่ยม
- ฉันชอบมาก รักเลย - ให้ตายสิ เล่นใหญ่จริง
ฉันอยากแต่งงานเหมือนกันนะ
แฮตตี้ เธอฆ่าผัวตายไปสามคนละ
จะแต่งงานอีกทำไม
รู้ไหมไอ้ระยำนั่นมันกล้าเอาเรื่อง อีตัวที่ไหนไม่รู้มาเล่าให้ฉันฟัง
เราเข้าใจๆ
- ใช่ - เราเข้าใจ
อะไร ฉันไม่ได้ทำอะไร แค่วางยาแบบไม่ทรมาน...
ด้วยน้ำยาป้องกันการแข็งตัว
ใช่ เธอทำให้เขาไม่แข็ง ปวกเปียกไปทุกส่วน
ดีนะที่ฉันโสด
พักนี้ตาแก่ฮีโทรว์ ไม่มาที่นี่เลยนะ
ฉันอยากเจอเขาจะแย่แล้ว
ได้ข่าวว่าเมียเขาตายแล้วนี่
นางตายแล้ว แต่ก็มี บางอย่างที่ตายเร็วเหมือนกัน
เดี๋ยวนะ ตานั่นเคยมีขาที่แน่นมาก
ตอนเขายังอยู่
- ตาคนนี้ขาก็ไม่แน่นแล้วนะ แฮตตี้ - เดี๋ยวนะ แบม
ความแก่ไม่ใช่อุปสรรค ของการมีขาเซ็กซี่
แต่หมอเป็นอุปสรรคแน่
ไม่ตลก
โจ ไม่ตลกเลยนะ พูดเรื่องที่หมอทำน่ะ
- ว่าไงนะ - แฮตตี้ เธอก็รู้ว่าเขา...
ไม่มีอะไรๆ ช่างมัน เอาเลย
- ฝันถึงฮีโทรว์ต่อไปเถอะ - ใช่
ไง !
- ไง ไบรอัน ! - ไง มาเดีย
- ไง ไบรอัน - ดูดีนะครับ
อย่ามาโกหกน่า
ดูเธอสิ อย่างกับกระสอบแป้ง
- อย่าไปฟังฮะ ป้าสวยมาก - นี่ชุดย้อนยุคตัวเก่งของฉันเลย
ไม่รู้อะไรซะแล้ว ยืมจากอารีธา แฟรงคลินเลยนะ
คุณแฮตตี้ คุณแบม สวยทั้งคู่เลยนะครับ
- ขอบใจจ้ะ ไบรอัน - ไอ้หนู
แกจะไปหลอกยายแก่พวกนี้ทำไม
ไบรอัน เธอนี่หยอดคำหวาน ใส่ฉันอยู่เรื่อยเลยนะ
ผมไม่ได้จีบ แค่บอกว่าคุณดูดีเฉยๆ
ดูขนเฟอร์ฉันสิ ซื้อตั้งแต่ปี 1976 ฉันจะใส่ในโอกาสพิเศษเท่านั้น
และฉันคิดว่านี่คือโอกาสพิเศษ
เฟอร์ปลอมใช่ไหม ไม่ใช่ของจริง
- ปลอมอะไร - สี่ดอลลาร์
- สี่ดอลลาร์อะไร - นั่นไง ไอ้นั่นน่ะ สี่ดอลลาร์
คุณแบม นั่นเฟอร์จริงเหรอครับ
ฟอ เออ เฟอร์ จริงๆ
ฟังผมนะ คุณรู้ไหมว่ามีสัตว์ ที่ต้องตายมากมายแค่ไหน
เพื่อเฟอร์ของคุณ
อะไรกันล่ะ ฉันไม่ได้ฆ่ามันนี่
- ทำไมฉันต้องสนด้วย - เป็นอะไรที่แย่มากครับ
พอฉันมีตังค์พอซื้อเฟอร์ ทุกคนจะมาบอกว่า
"อย่าซื้อเชียวนะ เธอจะใส่ไม่ได้นะ"
หุบปากไปเลยค่ะ
ดูเหมือนเธอมีปัญญาซื้อ ได้แค่แผงคอเท่านั้นล่ะ
คุณไม่ควรสวมเฟอร์นะ รู้ไหมคนอื่นจะทำยังไง
พอคุณออกไปเดินถนน พวกเขาจะเอาสี
มาสาดใส่เฟอร์ของคุณ
เธอปล่อยให้คนมาป้ายสี ใส่เฟอร์ฉัน กระต่ายของฉันล่ะก็
ไม่รู้ทำไมแต่ฉัน เห็นแล้วเกิดอารมณ์
ฉันอยากสะบัดสี ใส่กระต่ายของเธอจริงๆ
พระเจ้า
ไอ้โรคจิต
ฉันจะทำให้ตัวโยนเลย
เอาละ โอเคๆ เรามีรถพร้อมน้ำมันเต็มถังแล้ว
- ไปได้แล้วครับ - นี่ พ่อหนุ่ม
แกพูดถึงแต่พวกเธอ
ชมชุดพวกเธอ แต่ไม่เห็นหัวฉันนี่นะ
ฉันดูเป็นไง
- พ่อก็เหมือนทุกวัน - ไอ้หนู แกมันอคติ
ฉันดูดี
ผมได้กลิ่นพ่อตั้งแต่อยู่นอกบ้าน
ไม่ แกไม่ได้กลิ่นฉันหรอก
จะบอกให้ว่าแกได้กลิ่นอะไร
ไอ้ที่นั่งอยู่นั่นไง
กลิ่นฉันเหมือนเบอร์รี่สด และฤดูใบไม้ผลิ
กับผงอบเชยที่ฉันใช้โรยตัว
เหมือนตูดที่ไม่ได้ล้าง กับถั่วลิสงคั่วมากกว่านะ
โอเค เอาละๆ
ไบรอัน ขอบใจที่ขับไปส่งนะ ขอบใจที่มาขับรถให้
ฉันไปไหนไม่ได้ ใบขับขี่ฉันมีปัญหา
ผมบอกเสมอว่า เรื่องนั้นผมช่วยได้
ใช่ แต่เธอบอกว่า ฉันต้องไปที่ศาลด้วย
ใช่ ป้ามาเดีย ป้ามีใบสั่ง มีหมายสารพัด มีใบขับขี่ มีหมด
หมายศาล อะไรต่อมิอะไร ใช่ ป้าต้องไปขึ้นศาล
ฉันจะไม่ไปศาล โอเคนะ ต้องลากฉันไป
ฉันจะไม่ไปขึ้นศาลเพราะ ผู้พิพากษาสั่งให้ไป
ฉันเป็นนักเลง ให้ตายสิ
พวกเด็กรุ่นใหม่ ไม่รู้จักนักเลงหรอก
ฉันนี่ละ นักเลงตัวจริง เอ็มเอดีอีเอ แปลว่าพ่อเอ็งมาแล้ว
แม่แกพยายามลาก ฉันไปขึ้นศาล 42 ปีมาแล้ว
ฉันแบบ "ยังไงฉันก็ไม่ไป" ไม่มีปัญญาเลี้ยงลูก เปลี่ยนที่อยู่ซะเลย
ฉันใช้เลขประกันสังคมของแก แม่แกเลยหาฉันไม่เจอ
เมื่อไหร่ที่พวกเขาพยายามตามตัวฉัน
มันก็วนกลับไปบ้านแก
ฉันขอโทษที่แอบใช้สิทธิ์ของแก
- ไปกันเถอะนะ - ดูพ่อหนุ่มนี่สิ
ต้องขับกี่ชั่วโมง
- ประมาณสามชั่วโมง - หวังว่าจะมีห้องน้ำข้างทางนะ
ฉันอาจจะต้องฉี่ ต้องชิ้งฉ่องนิดนึง
อาจจะสักฉ่องสองฉ่อง
ผมก็คิดอย่างนั้น เอาละ เด็กๆ ไปได้แล้ว
- เอาละ ทุกคน ไปเร็ว ขึ้นรถ - เอาละ ลุกๆ ไปกันเถอะ
เร็วเข้าๆ ไปเร็ว
- ไปกัน เมเบล - มา แฮตตี้
เตรียมตัวออกเดินทาง
เธอควรจะเข้าห้องน้ำก่อนนะ
ดูพวกเขาสิ
พวกเขาดูรักกันมาก ดูสิ ยังจับมือกันอยู่เลย
- ใคร - แม่กับพ่อ
ว่าไงนะ เดี๋ยว พวกเขาไม่ควรมาที่นี่
เดี๋ยว ว่าไงนะ นั่นสิ
- ไงจ๊ะ - พ่อกับแม่ไม่ควรมาที่นี่ค่ะ
- คือ... - พ่อก็เหมือนกัน
- พ่อบอกแม่แล้ว - คงต้องกลับก่อนค่ะ
- ก็ได้ ไปทำงานที่โบสถ์ก็ได้ - ก็ได้ เดี๋ยวพ่อไปซื้อของ
พ่อลืมวันครบรอบของพ่อกับแม่
- เปล่า พ่อไม่ได้ลืม - ลืมใช่ไหม พ่อลืม
ยังดีนะที่ห้างยังเปิดอยู่
ไม่เอาน่า
- อย่ากลับมาก่อนทุ่มนึงล่ะ - ดีนะที่ฉันไม่ได้วางแผนทำอะไรกับหนู
- ไกลฉิบหอยเลย - เออสิ
นั่นน่ะสิ
อย่าพูดคำว่า "ไกลฉิบหอย" ได้ไหม
พอพวกเธอพูดว่า "ไกลฉิบหอย" ฉันอยากเข้าห้องน้ำอีกละ
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ต้องแวะอีกนะ
หยุดมาทุกห้านาทีแล้วนะ
ไอ้เรื่องเข้าห้องน้ำนี่
เราจอดไปเก้าครั้งแล้วนะ ไบรอัน เราออกมาไกลแค่ไหนแล้ว
เก้าไมล์
- เธอแวะฉี่มันทุกไมล์เลย - ก็มันไม่ไหวนี่
ฉันว่าเธอต้องมีไอ้นี่สักอัน
- อะไรนี่ - ยายนั่นไม่ยอมใส่ผ้าอ้อมหรอก
และฉันคงไม่ต้องแวะฉี่บ่อยๆ
- ถ้าไบรอันขับเร็วกว่านี้ - นั่นสิ ขับเร็วๆ หน่อย
ผมต้องจำกัดความเร็ว มันเรียกว่าการเคารพกฎจราจร
ปกติแกก็ขับช้าอยู่แล้วนี่ ไอ้แก่เอ๊ย
เดี๋ยวฉันเร่งให้เอง
- เฮ้ย หยุดนะ ! - เฮ้ย หยุด !
- เฮ้ย - โจ
- ให้ตาย - มาเดีย อย่าทำงั้นสิ
เร่งหน่อย
พ่อมาแล้วไง โยนของออกนอกหน้าต่างเร็ว
(ตำรวจ)
เอามาให้ฉัน โจ ฉันมีสิทธิ์ครอบครอง
โอเค เบ็ตตี้ เอาของฉันไป มีแค่มวนเดียว หรืออาจะ 30
บอกผมทีว่ารถคันนี้ไม่มีกัญชา
ฉันมีสิทธิ์ เป็นยาที่หมอสั่งจ่าย
- เดี๋ยวนะ ขอซ่อมหน้าแป๊บ - เพื่ออะไร
ฉันจะอ่อยเขา
จะอ่อยเขาเหรอ เดี๋ยวก็ได้เข้าคุกกันหมด
เธอจะทำบ้าอะไร
- ผมจะจอด - ไม่ได้ !
จอดเหรอ พูดอะไรของเธอน่ะ จะจอดทำไม
- ให้ตำรวจมาจับเหรอ - บ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าเธอเห็นไฟแดง นั่นแปลว่าหยุด โอเคนะ
ถ้าเธอเห็นไฟเขียว แปลว่าไปได้
ถ้าเธอเห็นไฟน้ำเงิน แปลว่าเธอต้องเหยียบให้มิด
เธอต้องรีบหนีให้พ้น
- เดี๋ยวผมจะทำอะไรให้ดู โอเคนะ - ไอ้เด็กโง่ เดี๋ยวก็ถูกยิงจนได้
มาเดีย นี่แหละปัญหา
นี่คือเหตุผลที่คนถูกยิงบ่อยๆ
เพราะพวกเขาไม่เคารพกฎหมาย ไม่ทำตามกฎหมาย
ตำรวจไม่ได้เลวหมดทุกคน ดังนั้นเราก็แค่จอด
โอเค เอาละ ฉันจะสลักคำ นั้นไว้บนป้ายหลุมศพแก
"ตำรวจไม่ได้เลวหมดทุกคน ยกเว้นไอ้คนที่ยิงกบาลผม"
- เลิกเถียงกันสักทีได้ไหม - เรากำลังจะตาย
ไม่นึกเลยว่าจะมาตายแบบนี้ นึกว่าฉันจะตายในซ่องซะอีก
อยากหยุดใช่ไหม ได้ ดูนะ
คุณจะทำอะไร อย่าโยนอะไร ออกไปนอกรถนะ
ทุกคนห้ามโยนของออกไปนอกรถ
เราจะยื่นมือออกไปนอกหน้าต่าง เพราะเราไม่อยากถูกยิง
เอาละ ชักจะบ้าไปกันใหญ่แล้ว
ผมว่านี่ล่ะคือเหตุผล ที่คนพวกนี้ถูกยิง
รู้ไหมพวกเขาทำอะไร ไม่ยอมร่วมมือ
ไอ้หนู แกมันบ้าไปแล้ว
ไม่เห็นเหรอว่ามีคนที่เชื่อฟัง ไอ้ตำรวจเวรพวกนี้แล้วยังถูกยิง
มีคนนอนอยู่บนถนน เขาพยายามช่วยคนเจ็บ แต่ถูกยิง
พวกเขาไม่ได้บ้าโว้ย
ผมจะสอนวิธีการให้ความร่วมมือ
เมื่อมีตำรวจเดินมาที่รถ
- โอเค คอยดูเถอะ - ป้านั่นล่ะ คอยดูเถอะ
ใครก็ได้เอามือถือออกมา จะได้ถ่ายคลิปไว้
บ้าเหรอ ฉันไม่ควักมันออกมาแน่
เขาอาจจะคิดว่าฉัน ควักปืนหรืออะไรสักอย่าง
ดี ! ถ้าแกควักปืน พวกเขาคงเป่าหัวแก
แล้วฉันก็คงไปสบาย
- เขาใช่ไหมที่ไปสบาย - ฉันนี่ล่ะที่ไปสบาย
เพราะถ้าเขาตาย ฉันคงไม่ต้องทรมานอีก
ฉันจะได้เงินประกันงามๆ ก้อนนึง
คนขับ ดับเครื่องด้วยครับ
แปลกนะ พวกเขาไม่เคยพูดแบบนี้กับผม
ไอ้หนู แกจะไปรู้อะไรเรื่องตำรวจ
แกรู้จักตำรวจน้อยไปซะแล้ว
คนขับ ย้ำ ดับเครื่องด้วยครับ
เขาชักโมโหแล้วสิ เขาพูดสองรอบแล้ว พวกเขาไม่ชอบพูดซ้ำ ไบรอัน
นี่ แกไม่ควรดับเครื่อง เราจะได้หนีทัน
พ่อ ผมอยากให้ทุกคนเงียบ โอเคนะ เงียบก่อน
ยกเท้าจากแป้นเบรก
ไบรอัน เขาสั่งแกอยู่นะ ยกเท้าจากแป้นเบรก
ทีนี้ก็เหยียบคันเร่ง แล้วเผ่นกันเถอะ
เดี๋ยวนะ เขารู้ได้ยังไง ว่าเธอเหยียบแป้นเบรก
ใจเย็นๆ ถ้าเราเหยียบเบรก
ไฟเบรกจะขึ้นมา สำหรับรถที่ใช้การได้
ไฟท้ายมันเชื่อมกับเบรกงั้นเรอะ
เห็นไหม เขาจับได้เพราะอย่างนี้ล่ะ
ไบรอัน จะขี้ขลาดไปตลอดชีวิต เลยหรือไง สู้หน่อย
รู้ไหมว่าทำไมทูแพคถูกยิง เขาหยุดรถ ตอนที่ติดไฟแดง
รู้ไหมว่าทำไมบิกกี้ถูกยิง เขาหยุดรถ ตอนติดไฟแดง
ดังนั้น แกต้องไป ขับไป !
ตลกดีนะ เวลาเห็นแกลุกลี้ลุกลน ไม่อยากโชว์ความกล้าสักครั้งเลยเหรอ
- ทำไมไม่รู้จักแหกคอกซะบ้าง - มาเดีย โอเค
ผมจะไม่หนีตำรวจ วันนี้เราจะไม่ทำแบบนั้น
งั้นเหรอ จริงเหรอ
ผมจะแสดงให้ป้า เห็นว่ามันไม่มีปัญหาอะไร
ถ้าตำรวจสั่งให้เราจอด ไม่มี คอยดูละกัน
ไม่ตลกแล้ว แฮตตี้
ยื่นมือออกมานอกหน้าต่าง
พระเจ้า
สวัสดีครับคุณตำรวจ มีอะไรหรือครับ
ยกมือขึ้นมาให้ผมเห็น
- โอเค อยู่นี่ครับ - อย่า อย่าขยับ หยุดอยู่แค่นั้น
ฉันบอกแล้วว่าให้ ยื่นมือออกไปนอกหน้าต่าง
ผมแค่จะเอามือวางบนพวงมาลัย
วันนี้นายจะดื้อแพ่งใช่ไหม
เปล่า ผมแค่...
เขาก็ตามที่คุณบอกนี่คะ คุณตำรวจ ว่านอนสอนง่าย
ใครบอกให้คุณพูด
ผมจะเป็นคนออกคำสั่ง ทุกๆ ขั้นตอน
ใบขับขี่กับทะเบียน
อย่าขยับ ! ผมบอกว่าอย่าขยับ
- แล้วผมจะหยิบได้ยังไง - วางมือให้ผมเห็น
ก็นี่ไง
โอเค ทีนี้ฟังผมนะ
ตั้งใจฟังให้ดี จะได้ไม่มีความผิดพลาด
นิ้วชี้ข้างซ้ายๆ
นิ้วชี้ข้างซ้าย เอื้อมข้ามไป
แล้วเปิดช่องเก็บของ ด้วยนิ้วชี้ข้างซ้ายด้วยครับ
พล่ามอะไร "ใช้นิ้วชี้ข้างซ้าย..."
เดี๋ยวแม่ก็ใช้นิ้วกลางซะเลยนี่
เงียบ
ผมไม่รู้ว่ามันจะเปิดได้ยังไง
นิ้วชี้ข้างซ้ายครับ
พอแตะที่ช่องเก็บของแล้ว ให้เปลี่ยนเป็นชูสองนิ้ว
แล้วคีบเอกสารมา
- มันจะทำได้ไง - อย่าต่อปากต่อคำ เลิกเถียง !
- ให้ตายสิ ฉันน่าจะทำประกันให้แก - เดี๋ยว กระเป๋าสตางค์ผม...
อย่านะ อย่า ! หยุด !
นี่ๆ ให้ความร่วมมือเถอะ ดูจะของขึ้น
- โอเคๆ ใจเย็นก่อน - ผมใจเย็นอยู่แล้ว ใจเย็นมาก !
คุณไม่ใจเย็น ผมนี่แหละเย็น !
ถ้านี่เย็น ไม่อยากคิดสภาพตอนโมโห
คุณฝ่าฝืนคำสั่ง
เปล่านี่ ผมไม่ได้ฝ่าฝืน
ยังจะดื้อแพ่งอยู่ใช่ไหม
- เปล่า ผมขอหยิบจากเสื้อนอกได้ไหม - เอื้อมมือไปที่เสื้อนอก
อย่าหยิบอะไรออกมา นอกจากโทรศัพท์
จะได้ถ่ายคลิปเอาไว้
พอเห็นกล้อง พฤติกรรมเปลี่ยนทันที
จะทำตัวอีกแบบเลย ถ้าเห็นว่าถูกถ่ายคลิปอยู่
เอาของเธอนั่นแหละถ่าย ออกสดไปเลย
ฝันไปเถอะ ฉันไม่ควักออกมาแน่
ฉันมีแผลกระสุนกับ รอยแทงมากพอแล้ว
ฉันแก่แล้ว แผลมันไม่หายเหมือนเดิม ฉันเป็นเบาหวาน
แอบขนอะไรมาหรือเปล่า
นอกจากใบขับขี่กับทะเบียน ในนั้นมีอะไรอีก
ทุกคนนั่งอยู่เฉยๆ อย่าขยับ
ผมชักหวั่นๆ แล้วสิ
มันไม่ปกติแล้ว ไอ้เผือกนั่นบ้า
- พวกจิตเภท - ผมไม่โอเค
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันบอกแกว่าไง
เขาไม่ควรทำแบบนั้น
"เขาดูไม่พอใจ เขาโกรธมาก
เขาดูไม่พอใจมากๆ ว้าว"
แบบนี้มันล้ำเส้นเกินไปแล้ว มันผิดมาก
แบบนี้มันไม่ถูก เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่บอกด้วยซ้ำว่า ให้เราจอดทำไม
ไม่มีวันบอกอยู่แล้ว ไอ้หนู
เจอเหยียดผิวแบบนี้ แล้วฉันอยากเผาอะไรสักอย่าง
- ฉันอยากออกไปประท้วง - เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมไม่ปลื้มเลยจริงๆ ที่เขาทำมันผิดมาก
คุณซิมมอนส์
เหตุผลที่ผมให้คุณจอด
เพราะว่ารถคุณแกว่ง และเราต้องระวังให้มาก
ขอให้โชคดีครับ
- ขับรถปลอดภัย - อะไรวะ
เดี๋ยว ผมอยาก...
พอเถอะ ไอ้หนู ให้เขาไปได้แล้ว
ไม่ต้องรั้งเขาไว้แล้ว มันจบแล้ว ไปค่ะ
เราพ้นแล้ว ไปค่ะ เพราะถ้าเขาจับฉัน
เราซวยกันหมดแน่ ไปค่ะ
- ใช่ ขับไป บ้าจริง - ทำไมอยู่ดีๆ ก็พูดดีกับเราล่ะ
ผมอยากคุย ผมอยากคุยกับเขา
โอเคๆ เยี่ยม มันไม่มีอะไรมากกว่านี้แล้ว
ไปได้หรือยัง ขอร้องล่ะ
เดี๋ยวนะ เขาอาจจะเปิดชื่อเธอ
ในคอมพิวเตอร์แล้ว เห็นว่าเธอทำมาหากินอะไร
จนเขากลัว กลัวหัวหด
- กลัวแล้วใช่ไหมล่ะ - มันไม่ยุติธรรม
และที่ไหนไม่มีความยุติธรรม เราต้องสู้
เอาเลย เชิญหาคำตอบของแกไป มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ส.ส.จอห์น ลิวอิส กล่าวว่า
"หากที่ใดไร้ความยุติธรรม เราต้องสู้"
ขับไปได้แล้ว ทำสิ่งที่ต้องทำ ไปกันเสียที
แอนดี้ ยัง และโจเซฟ ลาเวอรี่ และทุกคนคงไม่ยอม
มีแต่นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ
รู้ไหมพวกนี้มีอะไรตรงกัน
ทุกคนโดนเล่นงานเพราะ พยายามเปลี่ยนแปลง
เราจะใช้มันเป็นข้ออ้างงั้นเหรอ มันไม่ควรเป็นข้ออ้าง
- ไม่มีไฟสีน้ำเงินแล้ว - เขาบอกว่า "สันติ"
เขาไปแล้ว ผมจำเบอร์เขาได้
เขาชื่อเอ็ดดี้ ผมจะสืบให้รู้
ไม่เคยเรียนรู้อะไรจริงๆ ใครเจอบทเรียนวันนี้
ฉันหรือเธอที่เจอบทเรียนวันนี้
เอาละ ไปกันเถอะ
พระเจ้า ฉันต้องเข้า ห้องน้ำจริงๆ ทุกคน
แบม ถ้าเธอบ่นว่าอยากฉี่อีกคำล่ะก็
ฉันจะกระชากท่อนำไข่ของเธอ
- แค่ชิ้งฉ่องน่ะ ไบรอัน - เร็วเข้า ขับไป
- ไง ที่รัก - ไง
- คุณอยู่ไหน - ฉันอยู่...
นี่ ที่รัก รู้ไหมว่า ฉันบังเอิญเจอใครที่สนามบิน
- ใคร - เอเจ เขาบินเที่ยวเดียวกับฉัน
- จริงเหรอ - ใช่
ว้าว ผมต้องบอกแครอลแล้ว
อือ เราจะไปขึ้นรถด้วยกัน
- ไม่ต้องๆ เดี๋ยวผมไปรับ - ที่รัก อยู่เฉยๆ เถอะ เราจะเรียกรถ
โอเคๆ ขอคุยกับ พี่ผมแป๊บนึงสิ
โอเค ได้ เดี๋ยวนะ
- ว่าไงพวก - นี่ ฝากดูแลคู่หมั้นฉันด้วยนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
โอเค
- แล้วเจอกัน - เอาละ เจอกัน
- มาให้ทันหกโมงนะ - แน่นอนๆ
- โอเค - ได้
- บาย - บาย
ดูให้ดีว่าคุณกดวางหรือยัง
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ
- ผมไม่รู้สึก - น้องชายคุณนะ
ผมเป็นคนแนะนำคุณเอง คุณไม่ได้ต้องการเขาจริงๆ
ใช่ ฉันแค่ต้องการ...
คุณไม่ต้องการอะไรนอกจากผม
- ฉันรักเขาจริงๆ นะ - น่าเอ็นดู
กับเขาจะไปกันยังไง
เด็กถังแตกนั่นมันน่าเบื่อ คุณต้องการชายชาตรี
อย่างผม
- ฉันแค่... - ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก
เราบินมาถึงก่อนล่วงหน้า เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
- นั่นสิ - ใช้เวลาให้คุ้มค่าเถอะ
- โอเคนะ - ได้ โอเค
- ที่รัก - ว่าไง
มานี่
เอาละ ห้องใกล้เสร็จแล้ว
ใครจ่าย ฉันอยากรู้แค่นี้
ผมจ่าย ผมจะจ่ายเอง
ตามนั้นค่ะ พ่อบุญทุ่ม จัดไป
พ่อบุญทุ่มงั้นเหรอ
ทีฉันโทรไปขอเงินแก 20 เหรียญ
ไปซื้อกัญชาอะไรพวกนั้น กลับไม่มีให้ฉันสักแดง
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเรา ไม่ไปอยู่ที่บ้านไวแอนน์
ทำเหมือนคนดำจนๆ ทั่วไป เวลาที่ไปเยี่ยมใครต่างจังหวัด
ไปอยู่กับญาติ พ่อแม่ที่อยู่ใกล้ๆ
กับทุกคนที่อยู่ใกล้ๆ
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไร ครั้งก่อนตอนอยู่บ้านไวแอนน์
เธอก็รู้ว่าทำไมเราไปไม่ได้ เขาไม่ชอบเรา
- ไม่ใช่อย่างนั้นเลย - แล้วมันยังไงวะ ไอ้ตัวตลก
จำไม่ได้เหรอว่าพ่อ เกือบทำไฟไหม้บ้านเขา
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดขึ้น ฉันจะไม่รับผิดชอบ
- มันไม่ใช่ความผิดฉัน - เหรอ โอเค
บ้าเอ๊ย ฮีโทรว์มันดูดปุ๊นในบ้าน นึกสภาพผมหยิกฟูของมันสิ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ไมเคิล แจ็กสันบอกทุกคนว่า
"ถ้าคุณไว้ผมหยิกฟู อย่าเข้าใกล้วัตถุมีไฟ"
ไอ้เวรนั่นมันนั่งดูดปุ๊นๆ ๆ
แล้วผมมันก็ติดไฟ ฉันบอกมัน "วิ่งดิ ไอ้มืด วิ่ง"
พูดบ้าๆ เขาจะวิ่งได้ยังไง
รู้อยู่เขาเป็นอะไร
ตอนนั้นเขาไถรถเข็น แล้วก็มีควันมาจากหัวเขา
อย่างกับปล่องไฟเคลื่อนที่
รู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณ
ฉันรู้ ฉันก็รักคุณ
- จีอา เดี๋ยวนะ - มีอะไร
ไม่เอาน่า มานี่
- อะไร - ได้ยินไหม
อะไร
แย่มาก เป็นพ่อที่แย่จริงๆ
- นั่นน่ะเหรอ - ใช่ ห้องถัดไป ได้ยินไหม
พวกเขาเอากัน
- จีอา เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆๆ - อะไร ฉันไม่อยากฟัง
- ผมรู้ แต่ผมได้ยิน... - ใครพ่อเธอ
- ผมคุ้นเสียงนี้ - คุณรู้จักเหรอ
- แอนโทนี่ ! - ว่าไงนะ ใคร...
นั่นพ่อผม
โรงแรมนี้มันเลิศซะจริง
นึกถึงโรงแรมที่ฉันเคยเป็นแมงดา
มีอีตัวเข้าออกสม่ำเสมอ มีอยู่คนหนึ่ง
ลูกค้าจะเรียกเธอว่า อีตัวแพร่เชื้อ
อย่าถามว่าทำไม
แต่ก็นะ เธอก็เข้าๆ ออกๆ
แล้วฉันก็บอก "ฟังนะ เธอต้องเอาเงินมาให้ฉัน
เพราะเธอต้องกลับบ้าน มาเลี้ยงเด็กคนนี้ เขาหิว"
พ่อ ขอร้อง พอเถอะ
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะพูดถึงแม่แก
- นี่ค่ะ - ขอบคุณมากครับ โอเค
- ค่ะ - เอาละ มาครับ
เตรียมตัวปาร์ตี้
เออ เร็วเข้า ฉันต้อง เตรียมเครื่องดื่มกับปุ๊นๆ
โอเค ไปเถอะ
- พ่อคุณเหรอ - ใช่ นั่นพ่อผม
- คุณจะทำอะไร - ผมจะไปดักรอเขาหน้าห้อง
ว่าไงนะ
- พูดอะไร ไปทำไม - ทำไมถามงั้น
เขาไม่ควรอยู่ในนั้นกับเธอ
คุณก็ไม่ควรอยู่ในนี้กับฉัน
ไร้สาระน่า คุณก็รู้ว่า ต้องการผมมาตลอด
เอเจ คุณจะไปจริงๆ เหรอ
ใช่
- ถ้าคุณไป ฉันจะกลับนะ - ไปสิ ผมไม่สน ไปเลย
- ไปเหรอ - ไป ประตูอยู่ทางนั้น
- ไป - เอเจ
- เรเน่ - เอเจ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - พระเจ้า
- มันเกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
เรียกรถพยาบาล เอเจ !
มาครับ มี... อ้าว เอเจ พวก เป็นยังไงบ้าง
- ให้ตายสิ - มาทำอะไรที่นี่
- โอเค - เกิดอะไรขึ้น
- อะไรนี่ - เดี๋ยวนะ
อะไรวะนั่น
- ดูเธอสิ โอ๊ย - นี่มัน...
- เวรละ - ว้าว !
- เมเบล เกิดอะไรขึ้นกับเขา - เชือกรัดแน่นเกินไป
รู้ไหมว่าฉันเคยโดนแบบนี้ แต่ฉันรอด
หุบปากได้ไหม แฮตตี้ เธอน่าจะขาดใจตายตั้งแต่ตอนนั้น
นั่นมัน... แอนโทนี่นี่นา
ดูจากหน้าตาก็เขานั่นล่ะ แต่ฉันไม่เคยเห็นส่วนอื่น
- ไอ้นั่นยืนตรงเชียว - นี่มันอะไรกัน
นั่นไง ดูนั่นสิ มันพาดบนตัวเขาแล้ว...
- หุบปาก ! - ทำไม
แฮตตี้ เลิกบอกใครต่อใครสักที
ว่าเธอชอบเรื่องแบบนี้ หุบปาก !
แฮตตี้ เลิกบรรยายเรื่อง เซ็กซ์เถื่อนของเธอได้แล้ว เงียบ
นั่นคือพ่อของพ่อหนุ่มนั่น
แล้วไง วันหนึ่งเขาก็ต้องเรียนรู้
เดี๋ยวนะ เขาไม่หายใจๆ ๆ
- เอาละ... - นี่มันอะไรกัน
ไม่รู้สินะ
ดูเหมือนจะมีอวัยวะหนึ่งส่วน ที่ยังหายใจได้ดี
- ได้รับอ็อกซิเจนเต็มที่ - โจ ฉันอยากให้เธอหุบปาก
ไม่งั้นเธอจะได้นอนนิ่งแบบเขา แทนที่จะได้หายใจพะงาบๆ
อย่างนั้นล่ะ ทำให้สม กับเป็นลูกพ่อหน่อย ไอ้โง่
ให้สมกับเป็นลูกพ่อ
นี่ ทำให้สมกับเป็นลูกพ่อ ฝั่งใต้ !
- เธอแซ่บจริงๆ ให้ตายสิ - หุบปาก ไอ้โง่
เราต้องผายปอดเขา
เอาสิ ตอนทำต้องโค้งก้นด้วยนะ
- ฉันคงทำไม่ได้ - โจ !
จะให้ฉันผายปอดไอ้มืดนั่น
ไปหาไม้ดูดส้วมมาแทนเถอะ
หลบไป ฉันจัดการเอง !
แฮตตี้ !
แฮตตี้ ตรงนั้นไม่ใช่หน้าเขา !
- แฮตตี้ๆ - อะไร
- แฮตตี้ นั่นไม่ใช่ปากเขา - ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่ได้เป็นทอนซิล
ไสหัวกลับมาตรงนี้ได้แล้ว !
- อะไรกัน - แฮตตี้
มืออาชีพมาก
ให้ตายสิ !
นั่นลูกบอลเหรอ ในปากเขาน่ะ
ใช่ ฉันก็เคย มันติดคอน่ะ
เขาเป็นอะไรไป
ฉันไม่รู้ อยู่ๆ เขาก็ไม่หายใจ
หัวใจหรือแถวๆ ช่วงอก เขาอาจจะมีปัญหา
ไม่ ที่รัก ไม่ใช่หัวใจหรือหน้าอกเขา
มันน่าจะเป็นเพราะ หน้าอกหน้าใจเธอมากกว่า
ที่ทำให้หัวใจเขาหยุดเต้น
- ว่าไงนะ - โจ หุบปากเถอะ ขอร้อง
ฉันรู้ว่าเธอชอบคารมคนแก่ เพราะเธออยู่กับเขา
แต่... เอาหมอนี่นี่นะ
เรเน่ เรียกรถพยาบาลสิ
- ไง - ที่รัก
- เกิดอะไรขึ้น คุณมาช้า - ใช่
โอเค เกิดอะไรขึ้น เที่ยวบินช้าหรือยังไง
เปล่า แค่รถติดน่ะ
เอเจอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
นึกว่าขึ้นรถมาด้วยกันซะอีก
- เปล่าค่ะ - แต่คุณบอกว่าจะมาด้วยกัน
ฉันคลาดกับเขาน่ะ
เขาไม่รับโทรศัพท์เลย
- คุณเจอเขาหรือยัง - เจอแล้ว เราคลาดกันที่สนามบิน
โอเค
- ฉันโทรหาเขาอีกที - โอเค
- ไง - ไง
- เธอโอเคนะ - โอเค
- เป็นอะไรไป - แม่เธออยู่ที่นี่ไหม
ยังไม่มา ฉันโทรตามแล้ว พ่อก็เหมือนกัน
พวกเขาควรจะมาถึงตอนทุ่มนึง ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนกัน
- ติดต่อเขาได้ไหม - ไม่ได้ เอเจก็รู้ว่าไม่ควรมาสาย
- คุณลุงฮีโทรว์ - ขอทางหน่อย
ไม่ๆ ๆ นี่มันอะไรกัน
- นี่คือเค้กที่ฉันอยากให้ - คุณจะเอาเค้กนี่ให้เขาไม่ได้
เอามือออกไปเดี๋ยวนี้นะ เดี๋ยวฉันจะตบให้คว่ำ
แล้วเหยียบซ้ำเลยนี่
โอเค เดี๋ยวนะ เอางี้ไหม
เดี๋ยวหนูเอาเค้กไปวางไว้ในครัว
ไม่ ฉันอยากวางไว้บนโต๊ะ
คุณจะวางเค้กนั่นบนโต๊ะไม่ได้
อย่ามายุ่งกับเธอ
อย่ายุ่งกับเธอ อย่าแตะต้องนางแมวของฉัน
- เอามาค่ะ - อย่ายุ่งกับนางแมวของฉัน
- ผมจัดการเอง - ขอบใจ
ไม่เอาน่า คุณลุงฮีโทรว์
ถ้าแกแตะต้องเค้กฉัน ฉันเตะไข่แกแน่
ลุงไม่มีขา
ลืมไป แต่ฉันมีไม้เท้า ฉันมีมือ
เอาวางไว้บนโต๊ะ ต้องมีรูปนางแมวของฉัน
- ต้องมีนางแมวของฉัน - ไปไหนกันหมดนะ
พวกเขามากันหมดแล้ว แต่ไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย
แม่ผมอยู่นี่ไหม
- เธอมาช้านะ - รู้ แม่อยู่ไหน
แบบนี้ไงถึงทะเลาะกันทุกที
- แม่ผมอยู่ที่นี่ไหม - ไม่ เธอไม่อยู่
- ให้ตายสิ - ทำไมสภาพเป็นแบบนี้
ทำไมถึงได้มาช้านัก เอเจ
นี่ล่ะประเด็น คุณไม่เคยมาตรงเวลา
แครอล เดี๋ยว ท่าทางจะมีปัญหา
- มีเรื่องอะไร - ไม่ เดี๋ยว ทุกคนมาที่นี่
เพื่องานวันครบรอบของพ่อแม่คุณ แต่คุณก็ยังมาสาย
- คุณนี่มันไร้ความรับผิดชอบจริงๆ - ฟังนะ ผมต้องคุยกับแม่ผม
แค่นั้น
- มีเรื่องอะไร - ไม่รู้สิ
เอเจ มีอะไร
- เซอร์ไพรส์ ! - เซอร์ไพรส์ !
แม่ ไม่เป็นไรนะ
โทษที พ่อไม่ยอมไปรับแม่ที่โบสถ์
โทรศัพท์ก็ไม่รับอีกต่างหาก แม่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน มาหรือยัง
พ่อไม่น่าจะเป็นแบบนี้นะ เดี๋ยวหนูจะลองโทรหาดู
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล
ว่าไงนะ เขาเป็นอะไร
เขาหัวใจวาย
- ว่าไงนะ - พระเจ้า
ก็แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่เข้ามา
- เขาอยู่ที่ไหน - เซนต์แอนดรูส์
อาการคงที่ แต่อยู่ห้องไอซียู
พรุ่งนี้เช้าเราถึงจะเยี่ยมเขาได้
- แม่ ไปกับเรา เร็ว - ไม่ต้องห่วง
ฉันไปด้วย รอด้วย รอฉันด้วย ไปเอารถมา เอาคันดีๆ
รอฉันก่อน
เวรๆ
เค้กนางแมวฉันตกพื้นแล้ว
ไม่เห็นต้องทำกับฉันแบบนี้เลย
(ฉุกเฉิน)
ฉันไม่ชอบโรงพยาบาลเลย
พอป่วยมาอย่างนึง แล้วปัญหาอื่นตามมาเป็นพรวน
ฉันเคยปวดหัวแล้วมาหาหมอ
แต่อยู่ๆ พวกเขาก็อยากจะตัดเท้า
ฉันก็บอก "เฮ้ย แกจะตัดขา เพราะฉันปวดหัวไม่ได้นะ"
โจ หุบปาก หุบปากไปเลย
ฉันสงสัยว่าหมอ กำลังทำอะไรเขาอยู่
คงจะพยายามเอา บอลออกมาจากปากเขามั้ง
- ว่าไงนะ - พวกเขาคงต้อง
ใช้สารหล่อลื่นอะไรสักอย่าง เพราะเข้าไปลึกมาก
เมเบล ผู้หญิงคนนึงจะยัด ลูกบอลลงไปลึกขนาดนั้นได้ไง
โจ ถ้าเธอพูดอีกคำนึงนะ ฉันจะตบให้เยี่ยวเล็ด
โดนตบเยี่ยวเล็ด คงไม่น่าโดนเท่าไหร่
ถ้าเธอโดน มันคงไม่สวยแน่
เพราะเธอจะแสบมาก ถ้าเยี่ยวนานเกินไป แสบมาก
เยี่ยวเล็ดๆ ๆ
แบม "สาวเกรี้ยวเยี่ยวเล็ด" ฉายาเธอ
ชื่อในวงการของเธอเมื่อก่อน
"ทุกท่านครับ เชิญพบกับ สาวเกรี้ยวเยี่ยวเล็ด"
นี่ ไอ้มืด เราต้องอยู่โรงพยาบาล อีกนานแค่ไหน
เราไปไหนไม่ได้จนกว่า เขาจะโอเค เข้าใจนะ
ไวแอนน์กับครอบครัวคงกำลังมา
เราจะรอดูอาการเขาทำไม
ฉันไม่สนโว้ย
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะโอเคไหม ฉันไม่ชอบเขา
ไอ้เรื่องหัวใจวายนี่ มันคงทำให้งานวันครบรอบ
กร่อยแน่ๆ เลย
- งั้นเหรอ - ก็แน่สิ ถ้าตายจริงยิ่งแล้วใหญ่
ใช่ ถ้าตายนี่แย่เลย ความตายจะพาเราไปจากที่นี่
ใช่ ความตายจะทำให้เราตาย
นั่นไม่สำคัญ หวังว่าเธอจะไม่รู้
ว่าเขาตายยังไง หวังว่านะ
เธอคงทำอะไรไม่ได้อยู่แล้ว จริงๆ เราไปบอกเธอเลยก็ได้
- แฮตตี้ อย่าพูดอะไร - ทำไม
ไม่ใช่เรื่องของเธอ ที่เขาทำ
อะไรกับสาวคนนั้นในโรงแรม
- นั่นไม่ใช่ครอบครัวเธอหรือไง - ใช่
งั้นก็เป็นเรื่องของเรา
- ครอบครัวฉัน ไม่ใช่ครอบครัวเธอ - เมเบล นี่ใครคะ
พูดอะไรของเธอ อีป้าเอ็ม
เราต้องรีบบอกเธอ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
บอกสิ่งที่เธอเห็นในโรงแรมนั่น
จะไม่มีใครพูดอะไรทั้งนั้น คุณแบม ห้าม
ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น ! บอกให้นะ
ทุกคนโกรธเวลาเอาเรื่องผัวเขามาพูด
ฉันจะไม่บอกไวแอนน์ ฉันจะนั่งของฉันเงียบๆ
ดี เพราะฉันจะบอกอะไรให้นะ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวก่อน
พวกเธอหายหัวไปไหน ตอนที่ฉันต้องการเก็บความลับ
ตอนที่ฉันเป็นแมงดา และมีกัญชา
ยาเสพติดต่างๆ แล้วก็เฮโรอีน
- กฎลูกผู้ชายของเราล่ะ - เลิกพูดอย่างนั้นซะที
- เราไม่ใช่ผู้ชาย โจ - รู้ไหม ในอาณาจักรของสัตว์
บางสปีชีส์ มีสองเพศ
เล่าต่อสิ เดี๋ยวฉันจะถกกระโปรง ให้ดูว่าฉันมีความเป็นชายแค่ไหน
แกรู้ไหม ฉันอยากให้แก กลายเป็นอาหารหนอนเร็วๆ
ฉันอยากให้หนอนไชแกทั้งตัว อยากให้มันกินแกทั้งเป็น
- ให้ตายสิ มาเดีย - อะไร
ก็ฉันอยากให้เขาเป็นแบบนั้น เป็นอาหารหนอน เป็น...
เธอมาแล้ว มานี่มา ไวแอนน์
ไง ไวแอนน์ เป็นยังไงบ้าง ที่รัก
- ได้เรื่องว่าไง - ยังไม่รู้เลย
- ไง เอเจ - ไงครับ
- เป็นไงบ้าง - ดีครับ
ไอ้หนุ่มเอ๊ย แกใส่น้ำหอมเยอะไป มันฉุนมาก
มันหอมเกินไป เมเบล กลิ่นมาถึงตรงนี้เลย
ใช่ คลุ้งเชียว อย่าใส่แบบนี้อีกนะ
- ผมไม่ได้ใช้น้ำหอม - มะเหงกสิ
ตามน้ำหน่อย ไอ้เสือ เธออาจจะพยายามช่วยนายอยู่
หยุดสักทีได้ไหม นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายนะ
นายอาจจะเศร้า แต่ฉันไม่ชอบพ่อนาย เพราะงั้นฉันจึงไม่เศร้า
- ฉันแค่พยายามจะช่วยนาย - เอาเถอะ
- มันเกิดอะไรขึ้น หมออยู่ไหน - ใจเย็นๆ
- ไม่ นั่นพ่อฉัน - ผมรู้
- และเขาก็เหมือนพ่อแท้ๆ ของฉัน - เขาเป็นป๊ะป๋าของผู้หญิงหลายคน
- ใครก็ได้ไปตามหมอให้ฉันที - มา เอเจ
พยาบาลบอกว่า เดี๋ยวเธอจะกลับมา
เธอใส่ชุดเขียวนั่นแล้วดูดีจริงๆ
- ไม่เป็นไร ไวแอนน์ ที่รัก - จ้ะ แค่อยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เอาละ สิ่งที่เกิดขึ้นคือลูกบอล ขนาดประมาณนี้ติดคอเขา
นี่ๆ พระเจ้า !
- แฮตตี้ เธอควรจะหุบปาก - และมันติดอยู่ใน...
- เงียบ - ให้ตายสิ เธอ !
- ขอโทษด้วยครับ - ไม่เห็นต้องตบฉันเลย
- อย่ามาแตะต้องฉัน อีบ้า ! - แฮตตี้
อย่ามาชู่ๆ กับฉัน
หยุดสักทีได้ไหม วุ่นวายยิ่งกว่าเด็กป.สี่
นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายนะ พอที
แกคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
เด็กป.สี่แม่แกสิ
ใครก็ได้บอกฉันทีว่า มันเกิดอะไรขึ้น
เท่าที่เรารู้คือเขาหัวใจวาย เรารู้แค่นี้ครับ
เรื่องนั้นฉันรู้ เอเจบอกตั้งแต่ที่บ้านแล้ว
- ครับ - แต่เขาโอเคใช่ไหม
ตอนอยู่ด้วยกัน เขาก็สบายดี ฉันเพิ่งแยกกับเขาได้ไม่นาน
ครับ เพราะพวกเธอแยกกัน ตอนที่เขาอยู่ในภาวะผ่อนคลาย
บางครั้ง เวลาที่คนเราหัวใจวาย
เพราะพวกเขาทำกิจกรรมที่ใช้แรงมาก
พ่อ
- เขาทำอะไร - คือเขา...
นี่ !
โชคดีที่ไม่กลืนลงไปนะ ไอ้บ้า
หลุดเข้าไปในหลอดอาหาร แล้วลงท้องไปน่ะ
ฉันเสียค่าฟันปลอม ไม่ใช่น้อยๆ นะ
ถ้าไม่หยุดพูด ฉันจะเอามันสวนทวารแก
ฉันอยากจะบอกว่า ไบรอันพยายามช่วยเขาแล้ว
เขาปฐมพยาบาลด้วยการผายปอด
ขอบใจนะ
บอกเลยว่าฉันเห็นหลานฉัน จูบปากเขาจังๆ เลย
ฉันแบบ "พระเจ้า ช่วยด้วย เป่าลมเข้าไปที ได้โปรด"
เขาทำเกินกว่าที่ผู้ชายคนไหน จะทำกับผู้ชายด้วยกัน
ไม่นับพวกไม้ป่าเดียวกันนะ
- ตอนนั้นเขาอยู่ไหน - เขาอยู่...
หุบปาก !
- ให้ตายสิ มา ! ฉันจะฆ่าแก ! - หุบปาก
- เขาอยู่ไหนตอนนั้น - คือเขา...
เขาอยู่ที่...
ตบฉันอีกทีรู้เรื่องแน่
ฉันเอาจริง ถ้าตบฉันอีกที ฉันจะดึง...
โจ แฮตตี้
อ้าว โทษทีนะ
นี่ยังแกล้งทำเป็นว่า เราไม่ได้อยู่ด้วยที่โรงแรมใช่ไหม
- ใช่ไหมมา - เดี๋ยว โรงแรมอะไร
- เข้าใจถามนะเธอนี่ - แบม แบม เงียบ
- หมอมาแล้ว - ฟัง นี่ คุณหมอ
อีกสักพักคุณค่อยกลับมาได้ไหม
พวกเขากำลังถามเรา
เราอยากตอบคำถามพวกเขา ก่อนที่หมอจะพูดอะไร
พูดต่อ แล้วไงต่อ คำถามต่อไป
ไม่ ฉันอยากรู้ว่ามัน เกิดอะไรขึ้นกับพ่อตาฉัน
มันเกิดอะไรขึ้น
เกือบได้รู้แล้วเชียว
หุบปาก !
ดูเธอสิ สภาพเหมือน แม่ของโรเจอร์กับดีเลย
- นี่ครอบครัวทอมป์สันใช่ไหมคะ - ค่ะ
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหม - คุณคือใครคะ
ภรรยาเขาค่ะ
เสียใจด้วยค่ะ เขาจากไปแล้ว
- ว่าไงนะ - เสียใจด้วยค่ะ
- ไม่ - เสียใจด้วยค่ะ
ไม่นะ ไม่ !
เธอชิ่งไปแบบนี้เลยเหรอ โรงพยาบาลประสาอะไรกัน
พวกเธอมีประกันหรืออะไรไหม หมอเดินหนีไปเฉยเลย
- แบม - เมเบล
เธอจะร้องไห้ทำไม
เห็นคนอื่นร้องไห้ ก็ร้องตาม
พระเจ้า เขาตายแล้ว
- โจ - ว่าไง
- เสียใจกับเขาด้วยเหรอ - ใช่ ฉันเสียใจจริงๆ
- เขาติดเงินฉันอยู่ - หุบปากสักทีได้ไหม
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังเศร้า ดูสิ พวกเขากำลังร้องไห้
แล้วเธอยังจะมาพูดอะไรโง่ๆ
ไม่รู้สี่รู้แปด
ฟังนะ เนต ด็อกก์ ถ้าฉันไม่มีชื่ออยู่ในพินัยกรรม
ฉันขอบอกไว้เลยว่า งานศพของเขาพังแน่
ดูดปุ๊นในโรงพยาบาลได้ไหม
เดี๋ยวผมจะตบพ่อเอง
คุณลุงฮีโทรว์ทำใจได้ไหม ผมรู้พวกลุงสนิทกัน
ใช่ เราสนิทกัน พวกแกได้ของส่วนตัวเขามาไหม
- ยังเลยครับ - ได้ใบขับขี่เขามาไหม
- ทำไม - อยากรู้ว่าเขาบริจาคอวัยวะไหม
ฉันอยากได้ไตข้างนึง
ฉันว่าเขาต้องมีอวัยวะ ที่ใช้งานได้ดีอยู่ในตัวบ้าง
ยกเว้นหัวใจ ฉันไม่ต้องการ
พอได้หรือยัง
ครอบครัวคุณไวแอนน์ กำลังจะมา
นี่ นายอาจจะใช้ขาเขาได้นะ
หรือตับเขา หรืออาจจะเป็นปอด เอามาเปลี่ยน...
ไง ไวแอนน์ เป็นยังไงบ้าง เสียใจด้วยนะ เสียใจจริงๆ
- แม่ ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ระวังมือไปโดน น้ำมันใส่ผมบนไหล่ฉันล่ะ
เสียใจที่ทำผ้าปูเธอเลอะ
แล้วก็โซฟา
แล้วก็เรื่องผัวเธอ
แม่ เราจะไปด้วย
- ไม่ แม่ขอเวลาสักพัก - โอเค
แข็งใจไว้นะ คัมภีร์ไบเบิล ทิโมธีฉบับที่สอง เขาบอกว่า
เงินเดือนของลูกจ้างจะไม่ถูก ใช้งานเมื่อพวกเขาไปทำงาน
เอเมน
รู้ไหมผู้หญิงเหงาตัวคนเดียว มันเป็นยังไง
เธอจุดติดง่ายมาก
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
เออ ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่...
ค่ะ
อ๋อ คุยกับเธอ
อย่ากระซิบกระซาบ ข้างหูฉันสิ "ไม่เป็นไรนะ ที่รัก"
ฉันเกือบเคลิ้มแล้วไหมล่ะ
เสียใจด้วยนะ เรื่องพ่อคุณ
- ขอบใจที่รัก - โอเคไหม เอเจ
ถามอะไรโง่ๆ
เขาด่าเธอโง่เหรอ
ฉันแค่ห่วงว่าคุณเป็นอะไรไหม
ไม่ได้ตั้งใจจะ...
พ่อผมตาย คุณคิดว่าไงล่ะ
ฉันขอโทษ
แล้วนายจะไปเหวี่ยงใส่เธอทำไม
ทำไมต้องเหวี่ยงขนาดนั้น ฉันเงียบปากดีกว่า
เพราะเคยชกหน้ามันมาแล้ว
เขางี่เง่า เราต้อง พูดอะไรสักอย่าง เพราะฉันไม่โอเค
เอเจ ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้ โอเคนะ
ขอบใจ
เราต้องช่วยกันให้กำลังใจแม่ ผ่านเรื่องนี้ไป
ใช่ ฟังนะ เราจะอยู่ช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้
- ขอบใจนะ ไบรอัน - ไม่มีปัญหา
ถ้าพวกเธอต้องการอะไร เราอยู่ตรงนี้เสมอ ทั้งวันทั้งคืน
เราอยู่ตรงนี้ แต่ถ้าต้องการอะไรตอนนี้
ต้องรอพรุ่งนี้ เพราะเราจะไปแล้ว
ตอนเช้า ใช่แล้ว คืนนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่
ฉันเหนื่อย ต้องนอนพัก
เสือผู้หญิงก็ต้องพัก
- ไบรอัน - ว่าไง
ขอบใจที่พยายามช่วยนะ
ผมควรช่วยให้มากกว่านั้น ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ฉันจะบอกอะไรให้นะที่รัก เขาพยายามแล้ว
ไบรอัน เขาคือวีรบุรุษ เข้าก้มมองคุณพ่อ
เขาลงไปช่วยผู้ชายคนนั้น
ที่มีชุดพันธนาการเต็มตัว ไม่มีอะไร มันแค่...
เขาแค่... คือมันแย่มาก
เขาอยู่ที่โรงแรมเหรอ
ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันเหนื่อยยิ่งกว่าแฮร์เรียต ทับแมน
- กับโรซ่า ปาร์กส์รวมกันซะอีก - ใช่ ไม่แปลกใจเลย
เราต้องไปแล้วล่ะ
- กลับเร็ว ดึกแล้ว - เดี๋ยว เขาไปทำอะไรที่โรงแรม
เธออยากรู้ว่า เขาไปทำอะไรที่โรงแรม
ชะนีพวกนี้ไม่ยอมบอก เอาละ
- เดี๋ยวนะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - ไม่มีอะไร ให้พวกเขาไปเถอะ
- คุณก็คงเหนื่อยแล้ว - ใช่ พวกเขาหมดแรงแล้วล่ะ
อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหนื่อยมาก กระเป๋าฉันอยู่ไหน อ้อ อยู่บนตัก
ครับ เราเหนื่อยกันแล้ว
- เราจะไปไหนกัน - เร็วเข้า มาเร็ว
- ไปละ - ไม่ พ่อหนุ่ม
- เรายังไม่ได้... - มาครับ แฮตตี้ เร็ว
- เร็วเลย - คุณพระ
มาครับ ไปกัน เร็ว
ถ้าไม่ถึงรถภายใน 30 วินาที ผมออกเลยนะ แล้วเจอกันนะทุกคน
พวกเขามีอะไรปิดบังเรา
ขอตัวนะทุกคน ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปรับลูก โทษที
ขอบใจนะ
เธอน่าจะขึ้นไปคุยกับแม่นะ
- แม่ยังไม่นอนหรอก - ไม่เห็นต้องคุยเลย
ไม่ต้องขึ้นไปคุยหรอก
- อะไรนี่ - ปล่อยให้เธอพักเถอะ
มา เดี๋ยวผมเดินไปส่งที่รถ
รู้ใช่ไหมว่าแถวนี้มันอันตราย
ไม่อันตรายหรอก
ผมจะเดินไปส่งเธอ
- ร่านจริงๆ บอกอะไรให้นะ - อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้นะ
อย่าสะเออะมาเหยียบบ้านหลังนี้อีก
- เข้าใจไหม - เอามือออกไป !
- ผมจะบอกแม่ผม - ฉันก็จะบอกน้องคุณ !
เรื่องคุณกับเมียเขา
คิดว่าฉันไม่เห็นหรือไง
คุณไม่รู้จักผม
คุณควรกลับเข้าบ้าน
แล้วดูแลเธอให้ดี จะได้ดูดเงินพ่อเธอต่อไป
แล้วเลิกยุ่งกับฉันซะ
ฉันไม่ใช่คนนั้น
- โอเค คุณคงเข้าใจที่ผมพูดแล้วนะ - และคุณก็ควรจะเข้าใจที่ฉันพูด
ไปได้แล้ว
นี่ มีเรื่องอะไร
ไม่มีอะไร เข้าบ้าน
นี่...
ดีใจนะที่นายมา
ไม่เอาน่า
เราเพิ่งเสียพ่อไป
ไม่รู้สิ นายเหมือนพ่อฉัน มากกว่าเขาซะอีก
- ไม่เอาน่า เขาเป็นพ่อที่ดีแล้ว - แต่เขาแทบไม่เคยอยู่
ตลอดมา ตั้งแต่ฉันเกิดมาเลย
แต่นาย...
นายอยู่กับฉันเสมอ
- ฉันดีใจที่ตอนนี้มีนาย - ไม่เอาน่า เข้าบ้านเถอะ
ที่จริงมีอีกเรื่อง ฉันอยากจะถามตั้งนานแล้ว
ว่าจะถามหลังงานเลิก แต่...
เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ฉันนะ
เพื่อนเจ้าบ่าว
ใช่ ฉันขอจีอาแต่งงาน แล้วเธอตอบตกลง
นายชอบเธอใช่ไหม
- ชอบๆ - ดีแล้ว
- แครอลไม่ชอบ - เธอไม่ชอบใครทั้งนั้น
แล้ว...
นายว่าไง
เป็นให้ฉันได้ไหม
ได้สิ
- ได้เหรอ - ได้ แน่นอน
เยี่ยม
- ฉันรักนาย - ฉันก็รักนาย
ไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว
ผมเข้าใจ
เสียใจด้วยที่รัก ไม่เป็นไรนะ
แม่ต้องอยู่คนเดียวแล้ว
ไม่รู้ว่าแม่จะเป็นยังไงถ้าไม่มีพ่อ
แม่รักพ่อมาก
- อือ ผม... - อยู่กันมาหลายปี
- เธอคงเสียใจมาก - แน่อยู่แล้วล่ะ
น้องชายคุณดูแปลกๆ นะ
เจสซี่กับพ่อฉัน ไม่สนิทกันเลย
แต่แอนโทนี่กับเอเจ เหมือนกันมาก
ทำไมต้องออกไปคุยกับเธอ
ก็ไม่มีอะไร
แต่ออกไปทำไม
- แครอล ! - ฉันแค่ถาม
พ่อผมเพิ่งตาย โอเคนะ
เลิกเซ้าซี้สักทีได้ไหม
อย่าเพิ่งยุ่ง โอเคนะ อย่าเพิ่งยุ่ง !
ฉันเบื่อเต็มทน ที่คุณพูดกับฉันแบบนี้
ดี ผมก็เบื่อ ที่จะคุยกับคุณเหมือนกัน
โอเค
ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ฟังนะ ให้ผมหายใจ หายคอบ้างได้ไหม
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
คุณจะไปไหน
ออกไปหายใจ
- ทุกอย่างโอเคไหม - โอเค
แน่ใจนะ อยากระบายอะไรไหม
ไม่ล่ะ ฉันจะออกไป สูดอากาศสักหน่อย
โอเค เดี๋ยวฉันใส่เสื้อแป๊บนึง ฉันจะไปด้วย
ไม่ต้องหรอก อยู่กับเธอเถอะ
ก็ได้
ให้ตายสิ ที่รัก
มีอะไร
พี่ผมทำใจไม่ค่อยได้
ฉันรู้ค่ะ
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร
แค่เศร้า
ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจ ที่รัก
ดูคุณไม่เสียใจเท่าไหร่
ผมเสียใจ แค่ผม...
ผมไหว
ไม่อยากเชื่อว่าเสียพ่อไปแล้ว
ค่ะ ฉันอยู่นี่
ผมรู้ ที่รัก
ผมรู้
ผมดีใจมากที่มีคุณ
ฉันก็ดีใจมากที่มีคุณ
(ข้อความใหม่)
(มาเจอผมที่ห้องใต้ดิน)
(ไม่ได้ ฉันอยู่กับน้องคุณ ไม่ไป)
(ผมต้องการคุณ พ่อผมเพิ่งตาย)
(น้องคุณก็ต้องการฉันเหมือนกัน)
(ขอร้องล่ะ ที่รัก)
ฉันอยู่ข้างๆ คุณนะ
ไง
- ตื่นเช้านะ - ใช่ ฉันนอนไม่หลับ
ใช่ ฉันก็ไม่ค่อยได้นอนเหมือนกัน
- ไง - ไง
ฉันทำมื้อเช้าให้แล้ว
- แม่เธอคงไม่มีกะจิตกะใจ - ฉันรู้ ขอบใจนะ
กลิ่นหอมดีนี่
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
- เอเจ ! - ไม่ คุณต้องไสหัวออกไป
- เป็นอะไรของคุณ - ไม่รู้สินะว่าเธอเป็นใคร
เธอเป็นเพื่อนพ่อกับแม่
- เธอไม่ใช่เพื่อนเลย - ไม่เหรอ บอกทีว่าฉันเป็นใคร เอเจ
บอกที !
- คุณควรจะ... - โอเค นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- เอเจๆ ที่รัก - ไม่ อย่าตามมา แครอล
เธออย่าตามเขาไปจะดีกว่า
- โทษที - เอาเป็นว่า อรุณสวัสดิ์ฮ่า
- ค่ะ อรุณสวัสดิ์ - เป็นไงกันบ้าง
- ดีค่ะ - ดี
เช้านี้วุ่นวายกันน่าดูเลยนะ
เมื่อกี้มีเรื่องอะไรกัน
- ไม่มีค่ะ - มีสิ ต้องมีอะไรแน่ๆ ที่รัก
- ใช่ - เขาทำอะไร
- เธอทำอะไร - แบม เงียบๆ ๆ
เป็นไงกันบ้างคะ
สบายดีจ้ะ พวกเรามาดูใจพวกเธอ
เพราะฉันรู้ว่าพวกเธอกำลังเสียใจ
เพราะพ่อเธอตาย
- ค่ะ ฉันรู้ - และฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก
พวกเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำยังไง เพราะเขาตายจริง แต่ฉันหวังว่า
จะผ่านไปได้ ความเศร้านี่มันรุนแรง
คนเราวันหนึ่งเคยอยู่ตรงนี้ พอวันต่อมาก็ดันจากไปดื้อๆ
ไม่ทันตั้งตัว คนไม่เคย ตายมาก่อน อยู่ๆ ก็ตาย
- ฉันรู้ - ซึ่งมันแย่มาก
- ค่ะ - หัวใจหยุดเต้น
ไม่มีเลือดอุ่นๆ ไหลเวียนอยู่ในร่าง ไม่เหลืออะไร แต่เรามาให้กำลังใจเธอ
ประคับประคองและสวดมนต์ กับพวกเธอและปล่อยไปตาม...
- พระ... - พระประสงค์
นั่นละค่ะ ปล่อยคนตายไปตามพระประสงค์
- ค่ะ ฉันขอบคุณจริงๆ - ฉันจะอยู่กับพวกเธอ
อยากให้รู้ว่า ฉันมาให้กำลังใจ
ฉันมาเพื่อการนี้ ให้กำลังใจ
- เข้าใจไหม - ค่ะ
- ฉันเอากำลังใจมาให้ - เราขอบคุณมากค่ะ
- ขนมาจากบ้านเลย - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ค่ะ
เขาตายแล้ว เสียใจด้วยนะ
ฟังนะ มาเดีย
- เมื่อเช้าแม่ถามถึงคุณค่ะ - งั้นเหรอ
ฉันไม่มีเงินทำศพให้ใครนะ เสียใจด้วย
เปล่าค่ะ แม่แค่อยากคุยกับคุณน่ะ
โอเค เพราะพ่อเธอตาย แล้วแม่อยู่ไหน
- อยู่ในห้องชั้นบนค่ะ - ห้องชั้นบนเหรอ
เธออยู่ในห้องชั้นบนเหรอ พระเจ้า เธอก็ตายแล้วเหรอ
- แฮตตี้ แฮตตี้ ! - พระเจ้า
ไม่รู้ทำไมฉันต้องมา เสียเวลากับเธอด้วย ฟังนะ
เธออยู่ข้างบนบ้านนี้ ไม่ใช่ห้องชั้นบนแบบนั้น
โอเคนะ เธออยู่ข้างบน
- พระเจ้าเมตตาเถอะ - ฉันนึกว่าเธอพูดว่า
- อยู่ในห้องชั้นบน - ไม่ๆ มา แบม
- ไปเถอะ - โอเค
- ฉันไปด้วย - ฉันบอกว่า "มา แบม"
นึกว่า "มาค่ะ คุณนาย" ฉันไปด้วย
ฉันนึกว่าเธออยาก อยู่ข้างล่างกับฮีโทรว์
นั่นสิ เธอชอบเขามาก เธออยู่กับฮีโทรว์ข้างล่างก็ได้
- มาเร็ว -ไม่ ฉัน...
- ก็ได้ๆ มาๆ - ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ทำไมเธอ... เมเบล ฉันขึ้นบันไดไม่ค่อยไหว
เพราะสภาพเธอมันไม่ไหวแล้วน่ะสิ
เงียบหน่อย เงียบ เธอกำลังเศร้า
นี่
- ไง - ไง
นี่ เป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดีนัก
เพราะเขาตายใช่ไหม
- แบม ! - อะไร เมเบล ก็เขาตายแล้ว
ฉันบอกให้เงียบ หุบปากไปเลย
ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอ ดูแลเธอ
นั่นไม่เรียกว่าช่วย เงียบ
เธอไม่มีอำนาจ เธอไม่มีสิทธิ์
- เธอนี่ไม่ละเอียดอ่อนเลย - ใช่ ไม่ละเอียดอ่อน
- หุบปากได้หรือยัง - เมเบล ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอ
เธอรู้น่าว่าตัวเองเศร้า
- เป็นยังไงบ้างจ๊ะ - ฉันโอเค
แต่เธอดูแย่นะ
- เธอดูไม่ดีเลย - แฮตตี้
- สภาพเธอแย่มาก - แฮตตี้ แฮตตี้ !
อย่าพูดกับเธอแบบนั้นสิ
- พูดซะดัง - เป็นบ้าอะไร
นี่ฉันชวนพวกเธอมาทำไมวะ
น่าจะอยู่ข้างล่างกัน เธอไปไหน อะไรกัน
- หยิบอะไรมา - มาเดีย
- ว่าไงจ๊ะ - นี่เป็นสูทตัวเก่งของเขา
ฉันไม่ใส่สูทผู้ชาย เห็นฉันเป็นอะไรนี่
เธอจะเอาชุดเก่าๆ ของเขา มาให้ฉันเหรอ
ฉันอยากให้คุณเอาไปที่โรงเก็บศพ
ได้ไหมคะ
โอเค ฉันเอาไปไว้ที่โรงเก็บศพให้ก็ได้
และฉันอยากให้คุณดูศพ
เดี๋ยวนะ
- เธอจะให้ฉันดูศพงั้นเหรอ - ค่ะ และฉันไม่อยากให้ลูกๆ ทำ
โอเค เดี๋ยวฉันเอาชุด ไปไว้ที่นั่นแล้วจะดูศพให้
ดูให้ดีว่าเขาดูปกติดีไหม
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา จำได้ไหมว่าเขาดูเป็นยังไง
จำได้
ได้ๆ ๆ
จ้ะ ทุกคนจำสภาพเขาได้ดี
- ใช่ เขามี... - ก่อน...
- เราจำได้ มีลูกบอลติดคอ... - แบม แม่ง แบมๆ แม่ง แซม
- เมเบล - เงียบ
- ฉันพยายามจะช่วยเธอ - ขอบคุณนะ มาเดีย
เด็กๆ คงจะเศร้ามาก
เราเลยคิดว่าจะจัดงานศพทันที
นั่นสิ พวกเขาคงใจสลาย เด็กๆ คง...
- เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ "ทันที" เหรอ - ในอีกสองวัน
- อีกสองวัน... - สองวัน...
- อีกสองวันก็จะฝังเขาแล้วเหรอ - ทำไมล่ะ
ฟังฉันนะที่รัก
คนดำจะไม่ฝังใคร ภายในสองวัน มันไม่ถูก
อย่างน้อยก็ต้อง สัก 12 15 35 หรือ 40 วัน ถึงจะฝัง
เราต้องรอให้ญาติโยม
- จากทั่วแดนมาให้ครบ - ถูกต้อง
ออกจากคุก ขออนุญาตคณะกรรมการทัณฑ์บน
- พูดอะไรของเธอ - เราจะทำแบบนี้
เธอนี่รีบโยนผัวลงหลุมจริงๆ เลย
ที่รัก อยากรู้ไหมว่า ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้
- แฮตตี้ - อะไร มา
ฉันแค่สงสัยว่าเธอ อยากรู้ไหมว่าทำไม...
ไสหัวออกไป ไปให้พ้นเลย
- ออกไป - ออกไปเลย
- ออกไป ไปๆ - แต่...
ออกไปได้แล้ว เธอไม่อยากรู้อะไรแล้ว
เงียบเลย
เดี๋ยว ทำไมฉันต้องเงียบ ฉันมีเรื่องอยากบอกเธอ
- เราไม่สงสัยเลยว่าเขาเป็นอะไร - เธอด้วย แบม
- เพราะเขามีลูกบอล... - ออกไป ไป
- ออกไป ! - ไปให้พ้นเลย
- แบม - ออกไป
เธอก็ด้วย ไสหัวออกไป
- ออกไป - ฉันทำอะไรผิด
ไสหัวออกไปเลย ทั้งสองคน ไป
เดี๋ยวนะ เมเบล เธอคิดว่าฉัน จะลงบันได...
- แบม ไป ออกไป - มาเร็ว
- สูทคนตาย - ไป
- อย่ามาโดนฉัน - ไป
- มานี่เลย... - ไป !
ขอบคุณนะ มาเดีย
- จ้ะ ฉันขอโทษจริงๆ - ฉันขอบคุณมากๆ
ขอโทษจริงๆ ที่พวกเขา...
เสียมารยาท ตลาดล่างจริงๆ ไม่มีระดับเหมือนฉันกับเธอ
ลงไปหาอะไรกินข้างล่างไหม
ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว
ไม่ล่ะ ฉันอยากอยู่กับตัวเองสักพัก
งั้นเหรอ นั่นสิ เธออยากเศร้า
เธออยากร้องไห้ ปล่อยอารมณ์เศร้า
ใช่ เป็นเรื่องธรรมดา คงรู้สึกอยากตาย
ใครก็คงรู้สึกอยากตาย
หลังจากคนที่เรารัก ไปสู่ภพภูมิที่ดี
หวังว่าเขาจะไปสู่ภพภูมิที่ดี
เอาเถอะ ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก
อยู่กินกันมาตั้งหลายปี ตอนนี้ตายจาก
ปกติแล้วถ้าผู้ชายหรือผู้หญิง ตายหลังจากที่อยู่ด้วยกันมานาน
คู่ของพวกเขาจะตายตามทันที พวกเขาจะไม่ห่างกันนานนัก
อีกไม่นานเธอคงตามเขาไป เพราะพวกเธออยู่ด้วยกันมานาน
แต่ไม่เป็นไร ดีใจนะที่ฉันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
เอเมน นี่คือการช่วยเหลือ สรรเสริญพระองค์ ฮาเลลูยาห์
นี่เป็นเรื่องเศร้าแต่ฉันอยู่ตรงนี้ และอยากให้เธอรู้ว่า...
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิตเธอ
เธอหันหน้าเข้าหาพระเจ้า หรือใครสักคนได้เสมอ
ในไบเบิลกล่าวไว้ "การร่ำไห้...
ไม่สิ การกวาดบ้าน "การกวาดบ้านในตอนกลางคืน
จะทำให้มีฝุ่นในเช้าวันต่อมา" ฉันไม่... ประมาณนั้นล่ะจ้ะ
- ฉันพยายามปลอบใจเธอ - ฉันเข้าใจ
- ขอบคุณค่ะ - จ้ะ ฉันอยากให้เธอ...
"เธอเดินเข้าไปในตรอก...
มีเงาของหนูน้อยหมวกแดงและหมีสามตัว แต่เธอไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะลูกหมูสามตัว ไม่ได้อยู่แถวนั้น"
- เอเมน - เอเมน
- เธอจะไม่เป็นไร โอเคนะ - ค่ะ
ทีนี้ก็ปล่อยโฮได้เลย อย่าให้ใครมาบอกว่าห้ามร้องไห้
ร้องไห้ กรีดร้อง คร่ำครวญ หมดสติ
เหมือนที่คนดำทั่วไป ทำกันเวลาที่มีใครตาย
- ร้องไห้ไม่ต้องห่วงสวย - เข้าใจล่ะ
- โอเค - ไว้ลองดู
- จะไปดูหน้าเขาเหรอ - จะลองดูว่าร้องได้ไหม
- จะลองร้องไห้สินะ โอเค - ค่ะ
แต่ถ้าจะไปดูเขาล่ะก็ หวังว่าเธอจะไม่เห็นเขา...
- ในสภาพเดียวกับตอนนั้น - ไม่ๆ
โทษที นึกภาพเขาตายทีไร ฉัน...
- คุณเข้ามาทำไม - คุณจะเมินผมแบบนี้เหรอ
ออกไปซะ
- เมื่อคืนผมต้องการคุณมาก - พอเลย เมียคุณอยู่ทั้งคน
- ผมไม่สนเธอ - รู้อะไรไหม ฉันไม่...
- เอเจ ฉันทำไม่ได้ - ห้ามผมสิ
ฉันทำไม่ได้
ไป ! โอเคนะ ไปซะ !
ออกไป !
นี่
- เจสซี่อยู่ในห้องหรือเปล่า - ไม่ๆ
- แล้วนายเข้าไปทำอะไร - ฉันไปคุยกับจีอา
- ทำไม - เธอต้องการอะไร
แม่จะจัดงานศพมะรืนนี้
- ว่าไงนะ - ใช่
ฉันกำลังบอกทุกคนอยู่
แม่รีบฝังศพพ่อทำไม
- นี่รีบเหรอ - ใช่
ฟังนะ เอเจ ฉันไม่รู้ โอเคนะ
มานี่ซิ
ทำไมนายพูดกับเรเน่แบบนั้น
อย่าคิดมากน่า
แม่ขอให้ฉันช่วยพวกเธอ เท่าที่จะช่วยได้
งั้นฉันจะช่วยเต็มที่
ฉันว่าไม่เข้าท่า งานศพคงจะเละตุ้มเป๊ะ
ฉันรู้เรื่องงานศพ ฉันเคยฝังคนมาเยอะ เยอะมาก
แต่ฉันจัดไม่เป็นหรอก ไอ้งานศพหรูนี่น่ะ
ฉันเคยจัดแต่งานศพคนดำ
แบบที่เขาร้องเพลงสวดคนดำสมัยก่อนน่ะ
ทุกคนจะร้องเพลงสวด แล้วก็แยกย้าย
หวังว่าพวกเธอจะพอใจ กับสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
ถ้าคุณต้องการอะไร บอกเราได้เลยค่ะ
เงิน เธอต้องการเงิน เธอต้องการเงินเสมอ
เพราะนี่ไม่ใช่งานฟรีจ้ะ
เอาละ ฉันต้องการค่าประสานงาน เรื่องพิธีศพและคนประสานงาน
ปกติจะได้เงิน ร้อยละ 75 ของค่าโลงศพ
- เราจะหามาให้ค่ะ - โอเค เลิศ ขอบใจ
คุณบอกเราได้ไหมว่า ทำไมแม่ต้องรีบฝังพ่อ
ฉันว่าฉันรู้นะว่าทำไม เธอต้องรีบฝังเขา
เธอเบื่อเขาเต็มที
หนูจ๋า ไม่รู้เลย ฉันก็สงสัยเหมือนกันนะ
คนดำไม่ฝังเร็วขนาดนี้
ถ้าผู้หญิงไม่ชอบผู้ชาย เธอจะรีบโยนผัวลงหลุม
หรือไม่ก็ รีบเอาเงินประกัน
แต่ฉันว่านะ เด็กๆ คงต้องถามเธอเพราะฉันไม่รู้
- โอเค ผมจะถาม - นี่ ดูดปุ๊นในนี้ได้ไหม
- ไม่ ไม่ได้ค่ะ - โทษที ผู้ดีทั้งหลาย
- ห้ามดูดปุ๊นใน... - โจ !
ที่รัก ขอฉันคุยด้วยหน่อยสิ
นี่ ถ้าอยากคุยกับฉัน ฉันจะไปคุยด้วย
ฉันว่าคงเป็นเรื่องส่วนตัวล่ะมั้ง เพราะเธอกระซิบข้างหู
- เธอคิดอย่างนั้นไหม - แบม หุบปากสักที
- เรื่องของเด็ก - เธอพูดว่า
"ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ"
เขาตอบ "คุณจะคุยเรื่องอะไร" เธอตอบ
- แบม เงียบ เงียบ ! - แล้วเธอก็นิ่งไป
แบม ฉันถึงไม่ยุ่งกับเธอไง
เธอไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ที่ควรจะหุบปาก
เธอจะป่าวประกาศทำไม มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- จะบอกทุกคนทำไม - ก็เขาไม่ยอมไป
- ใช่ พ่อหนุ่มนี่ไม่ยอมไป ไปสิ - ที่รัก ขอล่ะ
- "ที่รัก ๆ ๆ ขอล่ะ" - ต้องให้เธอขอร้อง
หนุ่ม ขึ้นไปดูเธอ...
ไปเลยนะ
บอกเลยว่าเธอไม่ต้อง ขอร้องฉันเลย ก้นสวยขนาดนั้น
ฉันวิ่งไล่ตามเลย
- เขาใส่น้ำหอมเยอะมาก - เยอะเกินไปจริงๆ
- เยอะเกินกว่าที่ควรจะใส่ - น้ำหอม
- โจ - คนนี้ก็แจ่ม
แจ่มพอๆ กันเลย
ไม่รู้สิ
แบม
เมเบล
- นี่ - เธอ...
ฮีโทรว์ ฉันว่าอีแก่พวกนี้น่าจะรู้แล้วล่ะ
- ใช่ - กลิ่นเดียวกัน...
- น้ำหอมกลิ่นเดียวกันเลยนี่ เมเบล - เธอคงเข้าใจนะ
- เดี๋ยว... - แปลว่าเธอต้องหุบปาก
- นั่นละที่เธอต้องทำ - เมเบล เขาแต่งงานกับ...
- คนที่ขึ้นไป... - เงียบ และคู่หมั้นน้อง
เอาละ เรื่องนี้ฉันจะไม่ยุ่ง
เรื่องนี้ฉันจะไม่ยุ่งเลย ให้ตายสิ
กว่าพวกเธอจะเข้าใจ ให้ตายสิ นี่มัน...
ฉันเคยเป็นเสือผู้หญิง ฉันดูออก
เรื่องเกิดปุ๊บ ฉันรู้ปั๊บ
- ฮีโทรว์ - พูดบ้าอะไรกัน
- เธอก็ได้กลิ่นใช่ไหม - แปลกใจนะที่เธอยังได้กลิ่น
ทั้งที่คอเธอเป็นรูโหว่แบบนั้น
- ฉันยังมีจมูก - ฉันบอกเธอตั้งนานแล้ว
ให้เลิกสูบบุหรี่ แต่เธอ ก็ยังสูบวันละ 52 ซอง
ดูสภาพตอนนี้สิ คอทะลุแล้วเห็นไหมนั่น
พูดอะไรของเธอ
ฉันแค่สงสัยว่าทำไม เมียเขากลิ่นเหมือนพี่ชายเขาเลย
- ฮีโทรว์ อย่าพูดอะไรเชียว -ใช่ๆ
คนนี้กลิ่นเหมือนคนนั้น คนนั้นกลิ่นเหมือนคนนี้
แต่ไม่นาน...
ชะนีทุกตัวที่นี่ จะมีกลิ่นเหมือนโจ
เอาละ ฟังนะ ไวแอนน์ ขอให้ฉันมาที่นี่
ช่วยจัดงานศพ ฉันจะทำแค่นั้น
พวกเธอต้องเลิกทำอะไรโง่ๆ สักที หยุดเดี๋ยวนี้ ฉันเอาจริง
เมื่อก่อนฉันขึ้นชื่อเรื่องกินชะนีเด็ก
- เรื่องนั้นฉันช่วยได้ - มาเถอะ
ฉันเอาสูทไว้ในรถแล้ว เราต้องเอาไปที่งานศพ
ต้องจัดแจงให้ดี
ทำไมเขาต้องให้พวกเธอไป
ก็ไปจัดงานศพยังไงล่ะ ฉันไม่ไปใครจะทำ
มืออาชีพสุดๆ ทำไมส่งพวกเธอ...
ไม่สิ หญิงสองชายหนึ่ง
โจ นั่งอยู่นี่ไม่ได้ฟัง สิ่งที่เราพูดเลยใช่ไหม
พวกเขาบอกว่า มาเถอะ มาๆ
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น ห้าม !
- เอาละ ฟังนะ - งานนี้ยับแน่
- ยับสุดๆ - แกนั่นล่ะยับ
- ไปเร็ว ไป แบม - ไปเลย เมเบล
ฉันนั่งหน้า !
- คุณไม่เป็นไรนะ - อือ มีอะไร
คุณบอกฉันสิ
- คุณพูดเรื่องอะไร - พักหลังเราต่อกันไม่ติดเลย
บอกฉันได้ไหมว่ามีเรื่องอะไร
ไม่มีเรื่องอะไร
บางทีคุณทำเหมือนกับว่า คุณรำคาญฉัน
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
- ผมแค่... - อะไร เพราะอะไร
ฟังนะ พ่อผมเพิ่งตาย เหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
ฉันขอโทษ
- นี่ เอเจ ฉันอยากคุยด้วย - ไม่ใช่ตอนนี้
- ไง ที่รัก - ที่รัก...
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง - มีอะไร
ฉันคิดว่าเอเจกับจีอา...
- ว่าไงนะ - ไม่รู้สิ แต่กลิ่นเขาเหมือนเธอ
ฉันเห็นเขาออกจากห้องเธอ
- เจสซี่ล่ะ - ไม่อยู่
- ให้ตายสิ - คุยกับพวกเขาให้หน่อยได้ไหม
- ได้สิ - ฉันไม่อยากให้...
เป็นปัญหาใหญ่
- ไม่ต้องห่วง ผมจะคุยให้ - โอเค ขอบคุณค่ะ
ดีใจจริงที่พึ่งคุณได้
- คุณพึ่งผมได้เสมอ - ขอบคุณค่ะ
ให้ตายสิ ทำงานเร็วนี่
คุณไวแอนน์บอกว่า อยากให้งานเสร็จเร็วๆ
- คุณเสร็จเร็วทุกอย่างหรือเปล่า - แฮตตี้ เงียบ !
ผมเป็นคนพูดช้า แต่จริงๆ ผมไวมาก
เยี่ยมเลย
- เขาดูน่ากลัวนะ เมเบล - ใช่เลย
น่ากลัวอะไรกัน !
เขาสวมสูทที่คุณเอามาให้แล้วครับ
นี่คือโลงศพที่ถูกที่สุด
เดี๋ยว คุณจะเปิดเหรอ บอกหน่อยนะ
- ก่อนที่คุณจะเปิด - ใช่
เราส่งข้อมูลทั้งหมด ไปให้ไวแอนน์แล้วครับ
พร้อมนะครับ
จ้ะ ทีนี้จะเปิดก็เปิดเลย
ช้าๆ
เขายิ้ม
- ดูสิ - เป็นยังไงบ้างครับ
- เขาดูดีมากเลย - เขาเป็นคนดูดีอยู่แล้ว
ไม่เลวเลย เขาออกกำลังเป็นประจำ
- ไม่กินอะไรนอกจากสลัด - คงจะจริง
- กับน้ำผักผลไม้อะไรพวกนั้น - เขาตายแล้ว เมเบล
เขาไม่กินหมู แต่ดูเขาสิ เราตายทีหลังเขา
เขาตายแล้ว แต่เรายังอยู่ ยังปึ๋งปั๋ง
- เนื้อหมูทำให้เราปึ๋งปั๋ง - เบคอนไม่เคยทำร้ายใคร
อยากให้กินจริงๆ เลย แต่ไม่ทันแล้วล่ะ
ที่รักจ๊ะ เขายิ้มทำไม พวกคุณทำให้เขายิ้มเหรอ
ดูเหมือนว่าเขาจะมีความสุข ในวาระสุดท้ายนะครับ
เขายิ้มค้าง
- อ๋อ โอเค - ว่าไงนะ
คุณพอใจไหมครับ
จ้ะ เราพอใจมาก เขาดูดีแต่คงไม่พอใจ
ครับ เขาไม่พอใจ
แม่ร่วง...
ขอโทษด้วยครับ
ดูเหมือนว่าเขาจะใช้ สารกระตุ้นอะไรบางอย่าง
เรามีปัญหาคือ...
เราต้องเอาสิ่งนั้น...
- ต้องเอาลง - "สิ่งนั้น" คืออะไร หมายถึงอะไร
ฝาโลงศพหรือเขา...
ขยับหน่อย
มันยังตั้งอยู่เลย
- แล้วยังใช้งานได้ไหม - เขาอาจจะตายเพราะสิ่งนี้
เดี๋ยวนะ ปิดไม่ได้เหรอ
อย่างกะเครื่องเล่นพินบอล
โอเค หาเทปมาพันหรือ ทำอะไรสักอย่าง
เพราะไม่อยากให้มันเปิด...
เด้งขึ้น เด้งลง
เด้งขึ้นเด้งลงแบบนี้ในงานศพ โอเคนะ
- คุณทำอะไรได้บ้าง - เราตัดออกได้หากคุณต้องการ
หมายถึง...
- ทำงั้นไม่ได้ - อย่าเชียว
เราจะไม่ทำให้เขาเป็นขันที
มันไม่ถูกจ้ะ ขึ้นสวรรค์โดยไม่มีไอ้นั่น
นี่
ไง
นายโอเคนะ
ถึงบ้านก็น่าจะโอเค
นั่นสิ
- ฉันรู้ว่าทำใจลำบาก - ที่ทำให้ฉันลำบากใจคือแครอล
อยากคุยเรื่องนั้นพอดี
อะไร เธอส่งนายมาคุยกับฉันเหรอ
เปล่า ซิลเวียน่ะ
ว่าไงนะ
- เธออยากให้ฉันคุยกับนายเรื่องจีอา - จีอาทำไม
มีอะไรเกิดขึ้นไหมล่ะ
อะไรนี่
- หล่อนเห็นนายอยู่ในห้องเธอและ... - จะคิดยังไงก็เอาเถอะ
- แน่ใจนะ - ไม่ต้องมาถามหรอก
โอเค
งั้นนายก็ควรจะอาบน้ำบ่อยๆ เพราะกลิ่นนายเหมือนเธอมาก
เธอกอดฉัน คิดกันจริงเหรอนี่
- นั่นแฟนน้องฉันนะ - คู่หมั้น
ใช่ นั่นด้วย ฟังนะ...
กลับไปทำเรื่องของนายเถอะ
ซิลเวียบ้าไปแล้ว
ถ้าไม่ว่าอะไร...
ฉันต้องคิดเรื่องช่วยแม่ เกี่ยวกับงานศพ
โอเค
นี่
เธอเป็นอะไรไหม
เขาทำเหมือนเกลียดฉัน
ฉันเสียใจ
- ฉันแค่อยากรู้ความจริง - ฟังนะ
พ่อเราเพิ่งจากไปกะทันหัน
เขาเป็นแบบนี้มาหลายเดือน ก่อนที่ท่านจะตาย
- ฉันไม่เข้าใจ - ทำใจดีๆ ไว้ก่อนนะ
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันว่านายอยู่เงียบๆ ดีกว่านะ
ปิดแบตเตอรี่เถอะ ไอ้หนู ปิดก่อน
เอาละ ขอบใจ ขอบใจๆ
- ขอบใจจ้ะ - หมอนั่นควรจะนั่งลง
ฉันรำคาญพวกนี้จริงๆ เลย เห็นไหมว่าพิธีมันนานแค่ไหน
เราต้องรอทั้งคืนแน่ ฮีโทรว์
- ทำไงให้หยุดร้อง - แทรกเลย
ไม่เอาสงคราม !
จะพูดว่า "สงคราม" ไปอีกนานแค่ไหน
เพราะมันทำให้ฉัน นึกถึงตอนที่อยู่ในสงคราม
นี่ๆ ๆ ขอบใจจ้ะ
นั่งลง ขอบคุณ
พวกเขาขอให้ดิฉัน เป็นผู้นำในการประกอบพิธี
- หล่อนไม่ได้เข้าโบสถ์หลายปีแล้ว - ลำดับแรก ให้เกียรติต่อไก่ป๊อปอายส์
และไก่ทุกชนิดที่ฉันโปรดปราน
- เอเมน - เอเมน
- ดิฉันขอบคุณทุกคนจริงๆ ค่ะ
ที่ให้ดิฉันมาเป็นผู้ดำเนินงาน
- ในโอกาสที่สำคัญเช่นนี้ - ใครจะอ่านข่าวมรณกรรม
พ่อ
และนี่คือกำหนดการของเราค่ะ
มันหนามาก
- หนาจริงอะไรจริง - เราจะใช้เวลานานแค่ไหน
ขอให้ทุกคนที่ขึ้นมาพูด อย่าใช้เวลาเกินสองนาที
สองนาทีค่ะ ไม่ต้องร้อง เพลงยาวหาสวรรค์วิมาน...
ไม่ต้องร้องเพราะมาก อย่างพวกเขานะคะ
ลำดับแรก ดิฉันขอเริ่มจากสิ่งนี้ เพื่อแอนโทนี่และครอบครัว
หยอกเล่นค่ะ มันไม่เหมาะสมกับงานศพแบบนี้ โอเค
- มาเดีย ฉันขอพูดอะไรหน่อย - ฮีโทรว์
พวกเขาไม่ได้ยิน มันคงดังไม่พอ
มันดังได้แค่นั้น
- มีระดับเสียงเดียว - เซ็งเป็ดเลยเธอ
- ทำไมคะเพื่อน - โอเค
เพราะขาเขาไม่เซ็กซี่ เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
- ก่อนอื่น เราจะ... - เงียบ แฮตตี้
ให้สาธุคุณของเรามาอ่านก่อน
แล้วก็จะมีการอ่าน ประจักษ์พยานใหม่
แล้วจะมีการอ่าน ประจักษ์พยานเก่า
นี่ ดูคนนี้
ภายในคืนนี้ ฉันต้องได้
แล้วอ่านบทสดุดี
ถ้าฉันยังมีขา ฉันคงช่วยนาย
แล้วเราก็จะฟังสุนทรพจน์ จากคุณพ่อ...
- เป็นยังไงจ๊ะ หนู - ของผู้ตาย
ดีค่ะ ไงคะ
จริงๆ เธอจะเล่นตัวก็ได้นะ
- ตามด้วยสุนทรพจน์จากน้องสาว - เยี่ยม
ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก เพราะผัวคุณตาย
คือตายจริงๆ และจะไม่กลับมาอีกแล้ว
ไม่ต้องทำสงครามใดๆ แล้ว
ตามด้วยสุนทรพจน์ จากคุณป้าเชอร์ลีน ฉันเจอเธอแล้ว
ไงคะ คุณป้า ไม่ได้เจอนานเลย สบายดีไหม
แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ เจ็บปวดมากเมื่อมีคนในครอบครัวจากไป
ไม่เป็นไรนะคะ เชอร์ลีน ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ
จากนั้นคณะประสานเสียง จะร้องเพลง เอ บี ซี ดี
แล้วก็เอฟ แล้วก็จี แล้วก็เอช แล้วก็ เจ เค แอล เอ็ม เอ็น โอ พี
นี่แค่หน้าแรกนะคะ
ฉันดูกำหนดการ ทั้งหมด 85 หน้าแล้ว
มันไม่มีชื่อแกว่ะ ฮีโทรว์
ควรจะมีชื่อฉันอยู่ในนั้น มากกว่าที่จะอยู่บนปกนะ
จากนั้นดิฉันจะอ่านบทกวี ของมายา แอนเจโล
ชื่อว่า ก้อนหิน ต้นไม้ สายน้ำ
เธอคงรู้ว่าเธอจะตกนรกแน่ๆ
เราอยากชื่นชมทุกคน ที่มากันในวันนี้
เพราะทุกคนพิเศษมาก
แต่ทางฝั่งนี้ เราอยากให้มีเฉพาะครอบครัว
ถ้าคุณเป็นแค่เพื่อนหรือคนรู้จัก
กรุณาย้ายมาฝั่งนี้ด้วยค่ะ
เชิญค่ะ
ดูๆ ๆ ขอโทษนะหนู ลุงช่วยประคอง
- พอเลย ! - ได้ๆ
ก็ได้ๆ
(เด็กแอนโทนี่)
- ดูรอยสักนั่นสิ - สักว่าไง
เห็นรอยสักนั่นไหม
โจแอนน์ เธอมาทำอะไรที่นี่
- จะมาหลอกใครอีกหรือไง - เปล่านะ
ขอร้องล่ะ นี่ไม่ใช่งานศพคนขาว
เชิญออกไปค่ะ เชิญค่ะ ออกไป เผือก
ระวังทรัพย์สินให้ดี โจแอนน์เป็นนักต้มตุ๋น
เธอรู้ว่าเธอต้องการฉัน
เธออยากได้ฉันจะแย่
- ฝั่งนี้มีแต่ผู้ชายว่ะ - แอนโทนี่ ลูกผู้ชายตัวจริง
แอนโทนี่ ลูกผู้ชายตัวจริง
โทษที ไวแอนน์ ฉันพยายามกระซิบน่ะ
โอเค ลำดับแรก ลูกเขยผู้ตายจะขึ้นมาพูดค่ะ
นี่เป็นวาระที่เศร้าสลด
เราสูญเสียหัวหน้าครอบครัว และ...
เฮ้ยๆ สองนาที นั่ง พระองค์ทราบแล้ว
สองนาทีค่ะ ขอบคุณ พระเจ้า สองนาที
- เยี่ยม - ขอบคุณพระองค์
แอนโทนี่ พี่น้องของเรา เขาเป็นคนดี
เขาเป็นคนเข้มแข็ง
เขาติดเงินผมห้าดอลลาร์
เธอจะไม่มีวันได้คืน บอกไว้เลย
พวกนางเอาเงินไปหมด ดูสิว่า
เงินทั้งหมดไหลไปไหน
ใครรู้จักแอนโทนี่ ยกมือขึ้นค่ะ
โอเค ใครรู้จักแอนโทนี่ เป็นการส่วนตัว ยกมือขึ้นค่ะ
ใครรู้จักแอนโทนี่อย่างลึกซึ้ง ถึงทวารตามพระคัมภีร์ ยกมือค่ะ
ให้ตายสิ
ผมหวังว่าถ้าได้พบเขา ในโลกหน้า...
- เขาจะมีเศษเงินเหลือให้ผม - ใช่ !
- เอเมน - เอเมน
เอเมน ไปกันได้หรือยัง
- เราต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน แบม - โจ เงียบ
พระเจ้า ในยามนี้ เราต้องช่วยกันครับพี่น้อง
- เอเมน ! - และโอบประคองครอบครัว
พวกเขากำลังเป็นทุกข์
โอบกอดพวกเขา อย่างแนบแน่น
เพราะพวกเขาต้องเผชิญกับ ความเปลี่ยนแปลงมากมาย
- แม่ไม่ร้องไห้เลยสักนิดเดียว - อาจยังตกใจอยู่
แม่เป็นคนเข้มแข็ง
แค่ต้องจับตาดูห่างๆ
ใช่ แม่เข้มแข็ง
ฉันอยากจะบอกผู้สูญเสียว่า ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
คุณจะได้พบเขาในอีกฟากหนึ่ง ฟากไหนฉันไม่รู้หรอกค่ะ
แต่เมื่อเร็วๆ นี้ฉันเจอเขา อีกฟากหนึ่งและฉันไม่อยากพูดเลย
เพราะตอนนี้เขาตายแล้ว
แต่อาทิตย์ก่อนฉันเห็นเขา ในอีกฟากหนึ่ง ตรงนั้น เขา...
ขอบคุณ !
โอเค ขอบคุณค่ะ สองนาที
- สองนาที ขอบใจ - บ้าจริง
- มาตัดตอนแบบนี้ไม่ได้นะ - ขอบคุณค่ะ สองนาทีๆ
ขอบคุณค่ะ สองนาที
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ เดี๋ยวกลับมา
มานี่ แบม มาเลย แบม
ก่อนอื่น ฉันอยากสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ที่คอยนำทางชีวิตฉัน
- ใช่ - เอเมน
- ฉันแค่อยากบอกว่าพระเจ้าดีมาก - ใช่
เจ็บฉิบหายเลย
ไม่มีใครช่วยพาฉันไปห้องน้ำเลย
ครอบครัว
- ทำทุกอย่างที่คุณจะทำได้ - ใช่
- หลังจากที่ได้ทำทุกอย่างแล้ว - ใช่
นั่นคือคุณทำเต็มที่แล้ว
จะมีใครช่วยเสือผู้หญิง เข้าห้องน้ำไหมนะ
เพราะคุณได้ทำทุกอย่าง ที่คุณทำได้แล้ว
- เปิดประตูให้เสือผู้หญิงหน่อย - หลังจากที่คุณได้ทำสิ่งเหล่านั้น
คุณจะทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
เพราะคุณทำไปแล้ว
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้แล้ว
ลึกซึ้งมาก ขอบคุณค่ะ แบม มานั่งค่ะ มา
หัวใจฉันอยากจะร้องสักเพลง เมเบล
มาเถอะ
มาค่ะๆ ลงมาค่ะ
ค่ะ สองนาทีค่ะ สองนาทีๆ
มาค่ะ เชอร์ลีน ขึ้นมา มาเลย มารับใช้พระองค์
- ลุกเดี๋ยวนี้ โจ - พ่อ
- เธอจะมา... - พิธีนี่มันนานเกินไปแล้ว
- เธอจะพาเขาไปไหนไม่ได้ - เอเมนค่ะทุกท่าน
- เอเมน - เอเมน
ฉันขอแสดงความเสียใจกับครอบครัว การสูญเสียลูกชายไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันจะร้องเพลงที่ฉันเขียน ขออนุญาตนะคะ
ค่ะ ร้องเลยค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณนั่งอยู่ข้างๆ พระเยซู
คุณมีเสื้อคลุม
ไม่ต้องสนใจว่าใครจะว่ายังไง คุณมีเสื้อคลุมของคุณ
คุณผ่านผู้หญิงมาเป็นหมื่นคน
นางจะร้องเพลงนี้ ไปอีกนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ แต่นางควรจะ กลับมานั่งแล้วหุบปากไปเลย
ไม่เป็นไร
คุณมีเสื้อคลุม
พระองค์ตรัส "เชอร์ลีน เขียนเพลง นี้ให้ครอบครัวเถิด" เพราะ...
ทุกคนทำให้เขาต้องแปดเปื้อน
ทุกคนทำให้เขาต้องอับอาย
และผู้หญิงเหล่านี้ มาอยู่ต่อหน้าภรรยาที่น่าสงสารของเขา
เขามีเสื้อคลุม คนอคติจะว่ายังไงก็ไม่สำคัญ
เขามีเสื้อคลุมๆ
เขาตายแล้วและจะไม่กลับมา จะโหวกเหวกโวยวายหาพระแสงอะไร
เธอเข้าโบสถ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
จำตอนที่เธอกับฉันมุดลงไป ใต้ม้านั่งได้หรือเปล่า
นั่นครั้งสุดท้ายเหรอ
- และฉันก็ไม่เข้าโบสถ์อีก - เอาล่ะค่ะ เราจะมาดูหน้าเขากัน
ครอบครัวจะได้ดูเป็นกลุ่มสุดท้าย
ใครก็ตามที่ไม่รู้จักเขา
หรือไม่ได้ล้างมือ ระวังด้วยค่ะ
อย่าแตะร่างเขา อย่าฉุดเขาขึ้นมานะคะ
ฉันขอร้องเพลงได้ไหม ฉันเคยอยู่วงของริค เจมส์
ฉันขอร้องเพลง "ชีอิสอะซูเปอร์ฟรีก" ได้ไหม
เวลานี้อาจจะไม่เหมาะ
โอเค เชอร์ลีน เมื่อกี้คุณทำให้ฉันอิ่มเอมมาก
จริงๆ ค่ะ อิ่มเอมจริงๆ
เราดีใจที่เขาได้ไปอยู่กับพระองค์
ใช่ เขาอยู่กับพระองค์ ทีมแบกโลงคะ !
เอาดอกไม้ออกจากโลงค่ะ
อย่าให้ช้ำนะคะ ไม่ใช่ถูกๆ
ก่อนที่ทุกท่านจะขึ้นมา บอกลาหรือไว้อาลัย...
ฉันอยากให้เขาหุบปากจริงๆ
เราอยากให้ทุกท่านให้เกียรติ ครอบครัวและภรรยาของเขาด้วยค่ะ
ที่นี่คือโบสถ์แต่ฉันตบหน้า คุณได้อย่างไม่เกรงใจ
พระเจ้าอภัยดิฉันด้วย ถ้าคุณขึ้นมาทำอะไรงี่เง่า...
โอเค เสร็จพิธี ทุกคนกลับได้
พระเจ้าช่วยลูกด้วย !
พระเจ้าช่วยลูกด้วย พระเจ้า !
แม่ เรามาทำอะไรที่นี่
งานรวมญาติจ้ะ เพื่อพ่อ โอเคนะ
แม่ดูไม่เสียใจเลย
ลูกดื่มมาเหรอ
คือ...
ให้แม่ทำในแบบที่แม่อยากทำเถอะ
มาครับ แม่
- งานศพออกมาดีนะ - แน่นอน ฉันจัดเก่ง
- สวยงาม สวยงามทีเดียว - เป็นงานที่รวบรัดมาก
รวดเร็วทันใจ เข้าไปเดี๋ยวเดียวก็ออกมา
ไม่รู้ทำไมเธอถึงคิดว่ามันเร็ว นานฉิบหายเลย
เป็นพิธีที่นานโคตรๆ
นั่งจนเห็นเล็บเท้า งอกออกมาเลย
พวกนั้นควรลดราคาให้นะ มา
ได้ส่วนลดไหม
ไม่ได้ส่วนลดเลย ใช่ บิลค่าจัดงานแพงมาก
เขาบอกว่าส่งมาให้แล้วใช่ไหม
มาแล้ว อยู่ตรงนั้น บนโคมไฟ
อะไรกัน ฝังเขาต้องใช้เงิน ขนาดนี้เลยเหรอ
พระเจ้า ค่างานศพนั่น ตั้ง 9000 เลยเหรอ
น่าจะจับยัดใส่โลง แล้วฝังดินไปเลย
คนอื่นคิดว่าญาติร้องไห้ เพราะคนตาย
ความจริงร้องไห้เพราะ ค่าจัดงานศพ 9,000 เหรียญ
รู้ไหมเงินประมาณ 9,670 เหรียญ เอาไปซื้อเสียวได้กี่ครั้ง
แล้วพวกเธอเอามาใช้กับคนตายนี่นะ
แค่ฝังศพเขา ต้องใช้เงิน 9,000 เหรียญ
- เสียดายจริงๆ - ฉันจะจำไว้ เผื่อคุณตาย
- ฉันเป็นวีรชนสงคราม มีงานศพรัฐพิธี - เธอไม่ใช่วีรบุรุษสงคราม
- เขาบอกว่าเสียขาจากสงคราม - ฉันเสียขาจากสงครามจริงๆ
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเสียขา เขาไปยุ่งกับเมีย
ของพวกมาเฟีย จนโดนตัดขาต่างหากเล่า
หวังว่าเธอจะเข็ดแล้วนะ
นี่เธอจะแฉความลับ ของเสือผู้หญิงใช่ไหม
เสือผู้หญิง เธอไม่มีความลับ
ไอ้เหรียญพวกนั้น เธอซื้อมาจากวอลมาร์ท
พูดความจริงเถอะน่า นายเสียขาเพราะเบาหวาน
เป็นเบาหวาน โรคอื่นก็ตามมารุมเร้า
เลยต้องตัดขา นั่นละสิ่งที่เกิดขึ้น
แกควรจะเลิกสูบได้แล้ว
ถ้าแกเลิกสูบ รับรองว่าสุขภาพดี
ห้ามสูบในนี้ค่ะ
เบื่อพวกผู้ดีตีนแดง "ห้ามสูบบุหรี่ในบ้านค่ะ"
- แม่คะ พิธีศพสวยมาก - งานศพสวย สวยค่ะ
ค่ะแม่ สวยจริงๆ แม่ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรหรอก งานศพก็จบแล้ว
เขาเพิ่งตายเมื่อสองวันก่อน
แล้วพวกเธอก็ฝังเขาแล้วนี่นะ
ลูกพี่ลูกน้องฉันตายมาสามปีแล้ว ยังไม่ได้ฝังเลย
เขายังไม่ฝังเจอโรมอีกเหรอ
- ทำไมล่ะ - เพราะไม่มีเงิน
ค่าทำพิธีก็ประมาณ 485 เหรียญ
พวกเราทั้งครอบครัว มี 75 คน ช่วยกันลงขันจัดงาน
ทุกคนก็ให้กันทีละนิดทีละหน่อย
กะว่าสักวันเราต้องฝังเขาให้ได้ แต่เขาก็ยังนอนอยู่
หนอนไชยั้วเยี้ยไปหมดแล้ว แต่คนดำอย่างเรา
ต้องใช้วิธีผ่อนจ่าย
เวลาพวกคนขาวตาย ทำไงกันรู้ไหม
พวกเขาเดินเข้าโบสถ์ วางศพคนขาวไว้ในนั้น พูดว่า
"ขอบคุณที่มาค่ะ พ่อคนขาวของดิฉันเพิ่งตาย
และเชิญคนขาวทุกคน พูดว่า 'เอเมน พระเจ้าอวยพร'"
แล้วคนขาวทุกคนก็ลุกขึ้น แล้วก็ไป จบข่าว
เสร็จพิธีศพ ฝังดินเรียบร้อย
- คนขาวตาย - ตอนเพื่อนคนจีนของฉันตายจากเกาหลี
เขาถูกบรรจุใส่โลง แล้วพวกเขาก็ใส่ข้าวลงไปด้วย
แล้วก็ปล่อยให้เขาไหลไปตามแม่น้ำ เวียดนาม ตอนนั้นฉันรบอยู่ที่อิรัก
ใช่ ฉันเคยเห็นศพคนจีน จากเกาหลี พวกเขาฝัง
เร็วมาก จบเลย ส่วนคนยิว รู้ไหมว่าเขาทำยังไง
พอพระอาทิตย์ตก ทุกศพต้องอยู่ใต้ดินแล้ว
- อย่าลืมเรื่องงานปลุกผู้ตายด้วย - ไม่รู้เรียกว่าปลุกทำไม
เขาตายแล้ว ปลุกไม่ตื่นแล้ว
โดนฟันไปเก้าพัน ก็เพราะงานปลุกผู้ตายนี่ไง
ไม่ต้องเอางานปลุกผู้ตาย เอางานศพพอ
ยัดเขาลงหลุม เอาดินกลบ
ใส่ทุกอย่างลงไป พระเจ้าอวยพร สวดให้พร
"ขอพระเจ้าคุ้มครองเธอกับฉัน" แยกย้าย
- ใช่ มันคือการตาย - ไม่ใช่ ปลุกหมายถึง...
เริ่มจากบรรพบุรุษของเรา ต้นกำเนิด...
แบม เธอเป็นบรรพบุรุษของเรา จากแอฟริกา กรุณาหุบปากจ้ะ
เมเบล ฉันแค่จะบอกเธอว่า เฟรเดอริก ดั๊กลาส...
หมายถึงแฮร์เรียต ทับแมน...
รู้แล้วว่าเธอรู้จักทุกคน ทีนี้ก็หุบปากได้แล้วค่ะ
กระเพาะปัสสาวะฉันอ่อนไหว เกินกว่าจะนั่งในงานศพ
นั่งมองคนตาย แถมกระเพาะปัสสาวะก็ล้มเหลว
ฉันกำลังทำอยู่นี่ไง
นั่งดูศพมานานสองนาน
ศพล้อเลื่อน
- หยุดได้แล้วค่ะ - ให้เกียรติหน่อย เขาเพิ่งตาย
แล้วคิดว่าเราทำอะไรอยู่ ที่มากันนี่ก็เพื่อให้เกียรติเขา
ก็ทำอยู่นี่ไง พูดถึงเขา นี่คือการให้เกียรติ
โทษที เราซ้ำเติมนายหรือเปล่า เขาตายไปแล้ว
เราไม่ต้องทำพิธีนานขนาดนั้นก็ได้ พวกเธอควรละอายใจนะ
ทรมานศพกันซะเปล่า
โอเค ทั้งสองคน หยุดค่ะ หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ต้องมาสั่งให้ฉัน...
โจกับฮีโทรว์ หุบปาก
- เมเบล ! - ทำไม
- เสียงไม่ได้ออกจากปากเขา - ฉันพร้อมจะ...
อุดรูนั่น เขาจะได้เลิกพูด
เสียงเขามาจากตรงนั้นล่ะ รูที่คอนั่น
สำรอง
ไวแอนน์ เธอซื้อให้สองอันเลยเหรอ
- จะซื้อมาทำไมตั้งสองอัน - ฉันเปล่า
ฉันอยากให้เธอหุบตูดไปเลย
บอกให้นะ ฉันจะอุดรูนั่น
ฉันจะอุดมัน จะอุดๆ
ถ้าพูดอีกคำเดียวนะ
หุบปากก่อนที่ฉันจะถอนฟันซี่เดียว
ที่แกเหลืออยู่ในคอหอยนั่น
อย่ามาขู่ถอนฟันฉันแถวนี้นะ
ฉันเหลืออยู่แค่นั้น ฟันบนซี่เดียวที่แข็งแรง
ทำไงรู้ไหม ฉันจะให้เชียริโอแก
สวมแทนเหล็กดัดฟัน
- ถ้าพูดอีกคำเดียว ! - เอาสายไหมให้เขาสิ
นั่นสิ เอาข้าวโพดให้สักฝักนึง เขาคงใช้ฟันขูดลงมาได้แถวเดียว
พอได้แล้วค่ะ ทุกคน พอ พอได้แล้ว
ถ้าอยากเล่นแรง เอาแคปแอนด์ครันช์ให้สิ
ฉันจะให้เขากินไรซ์คริสปี้ทรีต
ใครก็ได้ไปเอาไรเฟิลมาให้ฉันที
พบเป้าหมายที่พิกัด หกนาฬิกาสามสิบสี่นาที
- พอค่ะ - โทษทีๆ
ที่รัก ไหวหรือเปล่า ฉันเข้าใจดีว่าการสูญเสียเป็นยังไง
- แฮตตี้ - อะไร มา ฉันเข้าใจจริงๆ
ฉันไม่เคยลืมตอนที่ฉันฝัง...
- ผัวสามคนแรกของฉันได้ - แฮตตี้ ฟังนะ...
ใจฉันพังไม่มีชิ้นดี มา พังไม่มีชิ้นดี
ถ้าพูดถึงเรื่องพังๆ ลองมีเซ็กซ์กับเธอแล้วจะรู้สึก
- เรเน่ - คะ
ขอบใจที่มานะ เธออยู่กับเราตลอด
ฉันไม่ไปไหนหรอก
- เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ - เอามานี่เลย
- อย่ามายุ่งกับผม - คุณไม่จำเป็นต้องดื่ม
- คุณไม่จำเป็นต้องบ่น - เป็นอะไรของเธอ
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน เธอไม่ควรใช้น้ำเสียง
แบบนั้นเวลาคุยกับเมีย
ถ้าฉันยังอยู่ ฉันไม่ยอม
แม่ครับ เขาไม่เป็นไร
- มาเถอะ ที่รัก ขึ้นข้างบน - จะหนีไปไหน
- เอเจ ไปหลับไปนอนซะ - นั่นละ สิ่งที่เขาชอบทำ
เขาชอบหลับนอน ใช่ไหม เรเน่
เธอพยายามจะ สื่ออะไรหรือเปล่า เอเจ
- เปล่าครับ - แน่ใจนะ
- ไม่มีครับ - มีเรื่องอะไร
เพราะฉันไม่มีเวลามานั่งคิดเรื่องนี้
ทั้งเธอและความโง่ของเธอ
- ทำไมผมผิดตลอด - เพราะเธอผิด
- ไม่ต่างอะไรจากพ่อเลย - ผมไม่มีอะไรเหมือนเขา
ฉันจะไม่เถียงกับเธอ
นี่ คุณคงไม่นั่งเฉยๆ ใช่ไหม
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
เธอจะให้ฉันพูดอะไร
ฉันไม่มีอะไรจะพูด ฉันจะเป็นผู้ชม
- ความลับต้องถูกเปิดเผยแล้ว - เออ ถ้ามีป๊อปคอร์นด้วยคงดี
มาเถอะ ไวแอนน์ ขึ้นข้างบน อย่าไปสนใจพวกโอดครวญ
ไม่ทนแล้วโว้ย !
ช่วยแม่ฉันเหมือนที่ ช่วยพ่อฉันในโรงแรมเลยนะ
ใช่ พวกเขาอยู่ในโรงแรม
พ่อตายเพราะเหตุนี้
เธออยู่กับเขา
แม่ ฟังนะ นี่เรื่องจริง ผมเสียใจ
แต่มันจริง
เขาพูดจริงหรือเปล่า
- ใช่ - พ่อแก้วแม่แก้ว
คุณไปเถอะครับ
ใช่ ถูกของเธอ ฉันไปล่ะ
แต่ถามเขาสิว่า ทำไมอยู่ที่โรงแรมเหมือนกัน
- ไปกันใหญ่ละงานนี้ - นั่นสิ
เขาเพิ่งตายแท้ๆ
เธอควรเลิกยุ่งกับจีอาได้แล้ว
- เอาละไง - ว่าไงนะ
ไหนๆ ก็เปิดโปงกันขนาดนี้ เธออยากจะบอกทุกคนไหม
ว่าเธอกับเอเจอยู่โรงแรมเดียว กับฉันและแอนโทนี่
พูดเรื่องอะไรของเธอ
ที่รัก อย่าโกหกเลย มันจะยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง
- ว่าไงนะ - ใช่แล้ว เจสซี่
พวกเขาอยู่ที่โรงแรมนั่น ในห้องเดียวกัน
ห้องข้างๆ เรา พวกเขาก็เลยได้ยินเรา
หมดแล้วความลับ
ไสหัวไปจากที่นี่ ไปซะ
ฉันไปแน่
แต่ฉันบอกแล้ว ว่าอย่ามาลองดีกับฉัน
จีอา
ที่รัก ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
โอเค
มาเถอะ เราต้องคุยกัน เดี๋ยวนี้ !
คุณมองเขาหาอะไร
- ไป ! - เฮ้ยๆ
อะไร
มีอะไรจะพูดกับฉันไหม
พูดมาสิ
ไอ้หมาลอบกัด
อย่ากระชากเธอแบบนั้น
พอเถอะ เอเจ หยุด !
มาเถอะ ที่รัก มาคุยกัน มาสิ
เอาสิ เอาเลย
พูดมาสิ ไอ้กระจอก
นึกแล้วเชียว
- เหมือนพ่อกับแม่แกไม่มีผิด - โอเค
- พอได้แล้ว หยุดเดี๋ยวนี้ - มาสิ เข้ามา
- นี่ พอได้แล้ว พวกนาย - ไบรอัน หุบปาก ตุ๊ด เงียบ
คุณนอนกับเขาเหรอ
ฉันขอโทษ
- พอได้แล้ว หยุด - นี่ พอได้แล้ว !
พวกเธออยากจะกัดกันเหมือนสัตว์
แม่จะปล่อยเธอเดิน ออกไปง่ายๆ อย่างนั้นเลย
แม่อ่อนแอจริงๆ
คิดว่าฉันอ่อนแองั้นเหรอ
- แม่ เขาเมา - ไม่ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
คิดว่าฉันอ่อนแอที่ยังอยู่กับพ่อเขา
บางครั้ง ฉันก็คิดอย่างนั้น
ครั้งแรกที่เขานอกใจฉัน...
ฉันทิ้งเขา
หนีเขาไป เขาขอร้องให้ฉันกลับมา
ตอนนั้นฉันอ่อนแอจริงๆ
มีสิ่งที่พวกเธอไม่เข้าใจ ที่เรียกว่าความรัก
ทำให้ฉันกลับไปหาเขา
ถึงงั้นเขาก็ไม่เลิกนอกใจ
แค่ทำได้แนบเนียนขึ้น
ครั้งที่สองที่เขานอกใจ...
ฉันก็ทิ้งเขาไปอีก
ตอนนั้นเธอหกขวบ เธอสี่ขวบ
ส่วนเธอยังอยู่ในท้อง
ฉันควรจะทำยังไง
ฉันไม่มีทักษะชีวิต
ฉันออกเรือนจากบ้านแม่ แล้วก็ย้ายมาอยู่กับเขาทันที
แต่ฉันก็ทิ้งเขา
- ว้าว - ฉันออกมาทันที
หาอพาร์ตเมนต์ให้ตัวเอง
หางาน ทำงานเป็นเลขานุการ ไม่มีปริญญา
และฉันต้องทิ้งพวกเธอ ไว้กับครอบครัวไม่เต็มเต็ง
หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันก็จำไม่ได้ ว่าทิ้งพวกเธอไว้กับใคร
ฉันปกป้องพวกเธอและ ทำงานพร้อมกันไม่ได้
และเขารู้ทันฉัน
เขาเป็นคนสารเลวที่อวดดีที่สุด
ครั้งนี้ เขาไม่ขอให้ฉันกลับไป
ฉันต้องตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง
พอเขาเห็นฉันนั่ง อยู่ที่หน้าประตูออฟฟิศเขา
เขาถามฉันว่า รู้ซึ้งแล้วหรือยัง
ฉันต้องกลืนน้ำลายตัวเอง ตอบว่า "ฉันรู้แล้ว"
เขาบอกว่า "ผมจะรับ คุณกับลูกมาอยู่ด้วย"
หลังจากนั้นสองสัปดาห์ กว่าเขาจะกลับมารับเรา
เธอบอกว่าฉันอ่อนแอ
ฉันคิดว่าฉันเข้มแข็ง
เพราะตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันต้องฝืนยิ้ม...
ทั้งที่ฉันเกลียดเขาเข้าไส้
เขาไม่เคยหยุดนอกใจ เขาร่านและนั่นคือสิ่งที่เขาทำ
แต่ฉันก็หุบปาก...
เขาจะได้ดูแลพวกเธอ
ขอโทษด้วยก็แล้วกันที่ฉัน ไม่ได้ทำแบบคนรุ่นเธอ
ที่มีทางเลือกมากมาย
- แม่ - ไม่ต้องมาเรียกแม่
เธอก็เหมือนเขา
เธอมีคนดีๆ อยู่แล้วแต่ ก็ยังไปร่านกับหล่อน
- ไม่นะ แม่ - ไม่
เธอเกลียด เธอดื้อด้าน เธอไม่ทำสิ่งที่ควรทำ
แครอล เธอมีทางเลือก เธอไม่มีลูกและพ่อรวย
ถ้าฉันเป็นเธอ...
ฉันจะทิ้งไอ้หมอนี่จนกว่า เขาจะสำเหนียกถึงความเป็นลูกผู้ชาย
ส่วนเจสซี่...
เธอต้องการความสนใจจากพ่อมาก จนควานหาผู้หญิงที่เหมือนพ่อมา
แม่ หนูเสียใจ
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ ฉันไม่เป็นไร
สาบานได้
ในเมื่อพ่อพวกเธอไม่อยู่แล้ว
ฉันจะอยู่เพื่อตัวเอง
พวกเธอโตๆ กันแล้ว มันถึงเวลาของฉันแล้ว
- เมเบล อย่าพรวดพราดเข้าไปสิ - เข้าไปข้างในเถอะน่า
- กลิ่นมัน... - เธอก็รู้
คนมีเงินย่านนี้เป็นไง พวกเขาไม่สน
ไม่ต้องมาสั่ง ฉันจะเข้าไปนั่งข้างใน
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด - นั่นแหละดี
เมเบล
อย่ายุ่งกับฉัน ยังมีกลิ่นงานศพอยู่เลย
นั่นน่ะสิ ไง ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
- ไงคะ - ยังอยู่กันเหรอ
นึกว่าไปกันซะแล้ว หลังเกิดเรื่อง
ค่ะ เราจะไปกันวันนี้
เธอเป็นอะไรไหม นั่ง ๆ ๆ พวกเธอเป็นยังไงกันบ้าง
ฉันกำลังรอเอเจตื่น ฉันอยากคุยกับเขา
อะไร "รอเขาตื่น" เกิดเรื่อง แบบนั้นยังหลับลงเหรอ
เธออยากคุยเรื่องอะไร
ฉันอยากเลิกกับเขา
ควรทำอย่างยิ่ง
- เธอควรจะเทหมอนั่น - นั่นละจ้ะ เธอควรทำ
แต่มันคงจะเจ็บมาก และฉันไม่...
ที่รัก บางเรื่องที่เจ็บมาก ไม่ได้แปลว่าไม่ควรทำ
บางครั้งเราต้องเผชิญความเจ็บ
ความปวด ความทุกข์ หรืออะไรก็ตาม
เพื่อไปจากคนที่ทำไม่ดีกับเธอ
ใช้เวลากับตัวเอง
ถอยออกมาจากปัญหา พิจารณาอย่างจริงจัง สวดภาวนา
คุยกับพระองค์และมองความเป็นจริง หลายคนจบชีวิตคู่เร็วเกินไป
เพราะมีคนงี่เง่าและนอกใจ
เอาละ ฉันไม่ได้บอกให้เธออยู่กับ คนที่นอกใจและเหยียบย่ำเธอ
ที่ฉันจะบอกก็คือ คนเราแยกทางกันเร็วไปในบางที
ใช้เวลากับตัวเอง ทบทวนดูก่อนว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แล้วถ้าเขาทำ...
- ถ้าเขาทำอีกล่ะ - เธอจะเฉย
ปล่อยให้มันเกิดปัญหาเดิมๆ ไม่ได้ ทำให้เขาให้เกียรติเธอ
ถ้าเธอขี้เหร่ก็ว่าไปอย่าง
- แต่เธอไม่ขี้เหร่ - ไม่ เธอไม่ขี้เหร่ เธอสวย
เธอสวยมาก
บางทีผู้หญิงหน้าปลวก ก็ต้องทนอยู่เฉยๆ
- แต่คนสวยไม่ต้อง - ถูกต้อง
ยิ่งก้นสวยๆ แบบเธอน่ะ ดูก้นฉันนี่ เห็นไหม
ฉันไม่เคยต้องทนอยู่กับอะไร เพราะก้นฉันเป็นแบบนี้
เข้าใจใช่ไหม
- ต้องทำให้เขาให้เกียรติเธอ - ถูกต้อง
เมื่อเธอมีก้นสวย เขาต้องให้เกียรติ
นี่คือสิ่งที่เธอต้องทำ ถ้าเธออยากอยู่กับเขา ได้
สิทธิ์ของเธอ ทางเลือกของเธอ แล้วพวกเธอจะคิดออกเอง
แต่เธอต้องตั้งกฎขึ้นมา
บอกเขาว่า "ฟังนะ ถ้าคุณทำผิดกฎพวกนี้
ฉันจะหักคอคุณ"
ถ้าเธอหักคอเขาไม่ได้ ก็จ้างคนอื่นทำ
แค่ 25 เหรียญ ฉันจัดให้เลย
ฟังดูเหมือนการเล่นเกม และฉันไม่อยากเล่นกับเขา
นี่ไม่ใช่เกม นี่คือชีวิต
ถ้ามีใครมาทำอะไรไม่ดีกับเธอ
ทำร้ายความรู้สึกเธอ ทำให้เธอรู้สึกแย่มากๆ
สิ่งที่เธอต้องทำคือ จัดการกับปัญหา
มันไม่ใช่เกม เข้าใจไหมจ๊ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
นี่ก็มาด่าผมด้วยเหรอ
ว่าไงนะ เขาอยากถูกด่าเหรอ
ดูเหมือนเขาจะพูดอย่างนั้นนะ
คงไม่ข้ามหัวฉันนะ
ถอยไป หาที่นั่งเลยจ้ะ พ่อหนุ่ม
ไม่งั้นฉันจะกระทุ้ง...
ให้ตายสิ หาว่ามาด่า ฉันพยายามจะช่วย เจ้าโง่
งั้นเหรอ
- ผมรู้สึกแย่พอแล้ว - รู้สึกแย่งั้นเหรอ
แล้วคิดว่าแกทำอะไรกับเธอ
แกควรจะรู้สึกโคตรแย่
ไม่ให้เกียรติเธอทั้งที่ เธอทำดีกับแกมาตลอด
ฟังนะ ที่รัก ผมขอโทษ
คอยดูนะ ฉันจะบอกให้ ว่าเขาจะพูดอะไร
"ไม่รู้ทำไมผมไปหาเธอ"
ไม่รู้ทำไมผมถึงไปหาเธอ ผมขอโทษ
แล้วเขาก็จะบอกว่า "ผมแค่เหนื่อย"
คือผม ผมแค่เหนื่อย
แล้วเขาก็จะบอกว่า "ผมขอโทษ ที่รัก"
- ที่รัก ผมเสียใจ - "มันจะไม่เกิดขึ้นอีก"
และผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก
- ผมมีแค่คุณคนเดียว - "ผมมีแค่คุณคนเดียว"
- ที่รัก ผมรักคุณ - "ที่รัก ผมรักคุณ"
- ไม่มีคุณ ผมอยู่ไม่ได้ - "ไม่มีคุณ ผมอยู่ไม่ได้"
หนุ่ม ฉันถามหน่อย
รู้ไหมว่ามีผู้หญิงกี่คน แล้วที่ต้องฟังประโยคพวกนี้
คลีโอพัตราเคยฟัง
แฮร์เรียต ทับแมนเคยฟัง โรซ่า ปาร์กส์ ใครๆ ก็เคยฟัง
แมรี่กับมาร์ธา ได้ยินประโยคเดียวกันนี้
หนุ่ม แกจะอยู่กับเธอไหม ดูนะจะตอบว่า "อยู่ครับ"
อยู่ครับ
- ฉันรู้ แกรักเธอไหม - รัก
แล้วทำไมถึงนอกใจฉัน
มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้ไหม คุณอยากให้ฉัน...
- เป็นคนดีกว่านี้ไหม มีอะไรที่... - ไม่ ที่รัก ไม่เลย
หูฉันไม่ฝาดใช่ไหม
- ใช่ - ใช่แล้ว
พอเขาออกนอกบ้าน
เขาจะไปทำอะไรตามใจชอบ แบบที่เขาอยากทำ
มันไม่ใช่เพราะเธอเลย
การแต่งงานคือสัญญา ระหว่างคนสองคน
พวกเธอควรจะทำทุกอย่างตามคำสัญญา
ถ้าไม่ทำ เท่ากับผิดสัญญา เขาทำผิดสัญญา
แล้วจะอยู่กับเขาไปทำไม
เธอควรจะเลิกกับเขาซะ
- อย่าไปยุเธอแบบนั้น - "อย่าไปยุเธอ" งั้นเหรอ
ก็แกทำผิดสัญญาไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่า ผมอยากให้เธอไป
ขอฉันทำความเข้าใจใหม่นะ
แกอยากนอกใจเธอ เหยียบย่ำเธอ
พูดกับเธอเหมือนเธอไม่มีค่า
แต่แกไม่อยากให้เธอไป
แกมีปัญหาแล้วนะ หนุ่ม พวกเธออยากอยู่ด้วยกันไหม
- ครับ - จะเป็นคนที่ดีกว่านี้ไหม
- สาบานว่าผมจะปรับปรุงตัว - แกจะเลิกโกหกไหม
ครับ
อย่างแรกที่ทำได้คือหาที่ปรึกษา
แต่ของแกต้องแยกต่างหาก เพราะแกมีปัญหาเรื่องอารมณ์ร้อน
และฉันเคยเป็นคนหัวร้อน แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นมาก
ฉันจะชกหน้าผู้หญิงต่อเมื่อ
นางพูดอะไรที่ฉันไม่ชอบ
ฉันดีขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก
หาที่ปรึกษา โอเคนะ
จากนั้นค่อยหาที่ปรึกษา เรื่องปัญหาชีวิตคู่
ที่รัก
ผมเสียใจจริงๆ
ค่ะ
จนกว่าคุณจะรู้จักให้เกียรติฉัน และตัวคุณเอง...
ฉันต้องไป
ฉันไม่ทนแล้ว
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
คุณจะทิ้งผมเหรอ
ฉันเสียใจ
ไม่เอาน่า ที่รัก
ผมขอโทษ
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ
- หวัดดี - เอาละ แล้วเจอกันนะครับ
- แม่ลงมาหรือยัง - ยังเลย
เธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีนัก แต่เดี๋ยวคงรู้สึกดีขึ้น
ฉันเข้าใจ ปัญหาเต็มไปหมด เสียใจด้วยนะ
- ไง - สวัสดี
- สวัสดีฮ่า - สวัสดี
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะครับ
พูดจากใจเลย ถ้าไม่มีใครตาย ก็ไม่ต้องโทรมา โอเคนะ
ให้ตายสิ หนุ่ม กลับมาก่อน
- นี่ครอบครัวเธอนะ - เจสซี่ !
- นายไม่ต้องมาพูดอะไรทั้งนั้น - ฟังเขาหน่อยเถอะ
ฉันขอโทษ พวก
อืม
จริงๆ เมื่อคืนฉันเมาไปนิด และ...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
ขอโทษที่ฉันไปยุ่งกับเธอ ขอโทษที่ฉันโกหกนาย
ฉันขอโทษจากใจจริง ฉันเสียใจจริงๆ
- ไม่ นายเสียใจที่ถูกจับได้ - ฟังนะ ฉันพูดได้เท่านี้
ใช่ จริงของนาย
นายพูดได้เท่านี้ล่ะ
ฟังนะ หนุ่ม เราเลือกครอบครัวไม่ได้
ถ้าฉันเลือกครอบครัวได้ ฉันก็ไม่เอาสักคน
ครอบครัวสำคัญที่สุด
ต่อให้ไม่ชอบกันก็เถอะ ดังนั้นทุกคนต้องช่วยกันแก้ปัญหา
เขาต้องมีที่ปรึกษา ต้องมีคนช่วยเขา ฟังนะ
ให้แฟนเธออยู่ห่างเขาไว้
อย่าให้เขาอยู่ใกล้ผู้หญิง ยกเว้นคนหน้าปลวก
ถ้าเธอจะจัดการเขา หาแฟนหน้าปลวกสักคน
พาแฟนมาเจอเขา
แล้วซ่อนแฟนสาวสวย เซ็กซี่อย่างฉันไว้
อย่างแฮตตี้ พามาเจอเขาได้
แต่อย่างฉัน ซ่อนไว้ให้ดี เข้าใจไหมจ๊ะ
- สูงยาว ร้อนฉ่า - อย่างน้อยไปลาแม่ก่อนเถอะ
แล้วแม่อยู่ไหน
เรากำลังรอให้แม่ลงมา
เอาละ ฉันจะไปทำ มื้อเช้าให้ทุกคนนะคะ
หยุดเลยหนู ไม่มีใครอยากกิน ตอนนี้หรอกค่ะ กำลังเครียด
แครอล
คุณยังอยู่เหรอ
ไม่นานหรอก
ฟังนะ ฉันดีใจที่เขา พยายามขอโทษ
ถึงเธอไม่อยากฟัง ไม่อยากฟังตอนนี้
อย่างน้อยก็ควรรับคำขอโทษ เก็บใส่กระเป๋าไว้ก่อน
วันหนึ่งฟังแล้วเธออาจเข้าใจ
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราคงทำอะไรไม่ได้
เพราะฉันบอกเลยว่า เธอเหมือนพ่อเธอมาก
ถ้าเธอไม่อยากเหมือนเขา เธอเปลี่ยนได้
พ่อเธอเปลี่ยนไม่ได้ ไม่ได้แปลว่า เธอต้องทำเหมือนกัน เปลี่ยนซะ
คนที่โกหกตัวเองเท่ากับ โกหกพระเจ้าด้วย
เธอต้องเริ่มจากตัวเอง พูดความจริงกับตัวเอง
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้ ไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ
พ่อเธอนั่นขั้นสุดยอด
ถ้าเขายังอยู่ รู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร
อะไร
(สายเข้า แอนโทนี่)
- อะไรกันนี่ - เดี๋ยว อะไรกัน
- พ่อเธอ - ว่าไงนะ
เขาโทรมาได้ยังไงนี่
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
เขาโทรมาจากนรก
อย่ารับเชียว หนุ่ม พระเจ้า อย่า...
โอเค
- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น - เขาว่าไง อยู่ในนรกใช่ไหม
แม่กับพ่อใช้มือถือด้วยกัน
แม่อยู่หน้าบ้าน
- แล้วทำไมไม่เคาะประตู - นั่นน่ะสิ
แค่แป๊บเดียวค่ะ
- ยังอยู่กันพร้อมหน้าเหรอ - ข้างนอกนั่นใคร
นึกว่าไปซะแล้ว
ไหนๆ ก็อยู่กันแล้ว ก็จะได้เห็นของดีกันล่ะ
แม่ นั่นใครน่ะ
คนที่ควรจะเป็นพ่อของลูก
- ว่าไงนะ - แม่ไปไหนมา
- น่าจะเรียกว่าไปแรด - ทำไมเขายังอยู่ข้างนอก
เขาจะพาแม่ไปเวกัสสุดสัปดาห์นี้
ไม่นะ แม่ ผมไม่ให้แม่ไปเวกัส
กับคนแปลกหน้าที่แม่เพิ่งเจอ
พูดไปก็เข้าตัวเปล่าๆ นะลูกนะ
- แม่ ! - ฉันว่าเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
ไม่ได้เพิ่งเจอกันเมื่อคืนแน่ๆ
คงคบมาสักพักแล้วล่ะ
แม่แค่แวะมาเอาโทรศัพท์
แล้วก็นี่
- แล้วนั่นอะไร - นี่คือกระเป๋าแรด
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร แปรงสีฟัน...
แล้วก็ไหมขัดฟัน
แต่ไม่ใช่ที่ใช้ขัดฟันจริงๆ นะ
มันมีของใช้ทุกอย่าง ที่จำเป็นสำหรับค้างคืน
ว่าจะไปตั้งแต่เมื่อคืน แต่กลัวคนจะคิดว่าแม่อดไม่ไหว
แม่
อย่าให้ใครคิดว่าเราแรด ถ้ายังไม่ถึงเวลาแรด
ฉันไม่สนว่ามีปัญหาอะไรกัน
ฉันไม่อยากรับรู้อะไรอีกแล้ว
คิดแก้ปัญหากันเอง แล้วเจอกัน
เดี๋ยว ฉันจะออกไปดู ว่าเธอมากับใคร
มาเร็ว มาดูกัน มาเร็ว สาวๆ
- แม่ อย่าไป กลับมา - ขอดูหน่อยว่า...
- แม่ ทำแบบนี้ไม่ได้ - ดูสิเธอมากับใคร
คุณจะไปไหนน่ะ
คืนนี้ผมจะพาคุณเที่ยวเวกัส
เยี่ยมค่ะ ที่รัก ขอบคุณ
- แม่ ! - ไปเจอเขาที่ไหน
ล่ำมาก
เอาละ ขอให้สนุกนะ !
- สนุกแน่ - ไม่ต้องห่วงเธอเลย
เธอไปได้สวยจ้า
เอาละ
- ไว ! - แล้วเจอกัน
บ๊ายบาย
แล้วเจอกันนะทุกคน
พวกเธอต้องแก้ปัญหากันเอง อย่างที่แม่บอก
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ขอบอกอะไรหน่อย
วันใดวันหนึ่งในชีวิตพวกเธอ
พ่อแม่จะทำสิ่งที่ พวกเขาต้องทำ
และลูกๆ ก็ต้องทำ สิ่งที่พวกเราต้องทำ
โตๆ กันแล้ว คิดเอาเองนะ ไป กลับค่ะ
- แต่... - เธอไม่ต้องอยู่แล้ว หนู
- มาจ้ะ - ไปนะ
บนหน้าหนุ่มนั่นมันอะไรเหรอ
เธอกับฮีโทรว์ พี่น้องกันเหรอ
- มาเดียด้วย เธอไม่รู้เหรอ - ฉันไม่รู้ว่าเขา...
นั่นน้องชายฉัน โง่ขนาดที่ไม่รู้เลยเหรอ
- ไม่รู้ - เธออ่านบทหรือเปล่านี่
อ่าน ฉันอ่านแล้ว
เราจะทำยังไง ให้เขาหมดปัญญาที่จะใช้เสียง
ให้ตายสิ มา ฉันจะฆ่าเธอ
นายจะเกร็งแขนทำไม วางกระเป๋าลง
ไม่ ถือไว้ แต่ทำไมนาย ต้องถือกระเป๋าแบบนั้น
- ถือไว้ข้างตัว - เขาชินแบบนั้น
- อย่างนั้น - โอเค
ขออีกรอบ เขาเกร็งแขน
ได้กระเป๋ามาแล้ว
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
เอาละ แล้วเจอกันครับ
เอาใหม่อีกรอบ
ปล่อยแขนข้างตัว
ดูกล้ามผมสิ
เอนตัวมาอีกหน่อย
ถ้าเอาขาหมู นี่ฟาดหน้าฉันล่ะก็
บอกเลยว่า นายกับฉันมีปัญหาแน่
แคสซี่มา นี่จริงจังนะ แคสซี่มางานศพแม่ฉัน
- นั่งบนอัฒจันทร์คณะประสานเสียง - พระเจ้า
กระดกเฮนเนสซี่ทั้งขวด
นั่งกินในงานศพเลย ยิ่งกินก็ยิ่งเมา
ไทเลอร์ โกหกชัดๆ
- แคสซี่ - เฮนเนสซี่กับเซเว่นอัพต่างหาก
ให้ตายสิ ฟันฉันแทบจะ...
เธอทำฟันฉัน...
อย่า อย่ามาไอใส่... อย่ามาไอใส่...
นั่นสิ
อย่าเอามาป้ายฉันนะ ฮีโทรว์
เดี๋ยวฉันจะโดนเจาะคอไปด้วย
ฉันเป็นติ่งแร็ปเปอร์ ฉันเป็นชาวแร็ป แร็ปตัวจริง
แล้ว "บาววาว" ล่ะ
อย่างเธอนี่น่าจะ "บาวหวาน"